1
00:00:11,167 --> 00:00:14,333
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:00:19,333 --> 00:00:22,500
Nous essayons toujours de suivre l'actualité.
3
00:00:22,583 --> 00:00:23,833
Les études, la vie amoureuse,
4
00:00:23,917 --> 00:00:26,125
amis, famille, cours…
5
00:00:26,208 --> 00:00:28,417
La liste est longue, et la vie ne l'est pas.
6
00:00:29,042 --> 00:00:31,125
Être un adulte peut être
tout sur le développement.
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,458
Et les leçons de vie ?
8
00:00:33,542 --> 00:00:34,833
LEÇON PRIVÉE
9
00:00:34,917 --> 00:00:36,750
C'est là que j'interviens
10
00:00:36,833 --> 00:00:39,417
et devenez la personne
ce sont les clients qui en ont le plus besoin.
11
00:00:39,500 --> 00:00:42,250
-La voilà ! Mon professeur d'art Ekin.
-Bonjour.
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Pas au sens figuré. Littéralement.
13
00:00:43,917 --> 00:00:45,292
Ma conseillère Mme Asude.
14
00:00:46,083 --> 00:00:47,000
Salutations.
15
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
Au fait, je m'appelle Azra. Je suis professeur particulier.
16
00:00:50,667 --> 00:00:51,875
Les clients décident du sujet.
17
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Juste pour toi.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,417
Regardez-le.
19
00:00:56,917 --> 00:00:57,833
Filles?
20
00:00:57,917 --> 00:01:00,500
Je ne pense pas
Les familles doivent connaître chaque détail.
21
00:01:01,917 --> 00:01:05,625
Après tout, ça s'appelle
un tuteur "privé" pour une raison.
22
00:01:06,125 --> 00:01:11,458
UNIVERSITÉ DÜNYA
23
00:01:11,542 --> 00:01:12,917
CLUB DES BEAUX-ARTS
24
00:01:15,458 --> 00:01:17,542
CLUB CULINAIRE
CLUB DE MUSIQUE
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,792
CLUB DE VELO
26
00:01:31,625 --> 00:01:32,708
Hé, les filles.
27
00:01:37,708 --> 00:01:39,583
C'est quoi cette tenue d'idiot ?
28
00:01:40,083 --> 00:01:40,958
Et le nom…
29
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
Je ne peux pas le lire. C'est Immo… Emo ?
30
00:01:43,292 --> 00:01:44,750
Ouais, c'est "emo". Droite.
31
00:01:45,292 --> 00:01:48,667
Il s'agit du Club des Littéraires Immortels.
Qu'est-ce qui est si difficile à lire ?
32
00:01:48,750 --> 00:01:50,042
Elle est grincheuse aussi.
33
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
Afife Jale!
34
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Elle s'appelle Jale.
35
00:01:52,583 --> 00:01:54,417
Je pense qu'elle est folle. Allez.
36
00:01:55,125 --> 00:01:57,208
Mais… je m'appelle Hande !
37
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
Comment ne savez-vous pas qui est Afife Jale ?
38
00:01:59,958 --> 00:02:03,333
Je veux dire, il y a
le Bike Club, le Club Erasmus…
39
00:02:03,417 --> 00:02:05,833
Et voici le Club des Littéraires Immortels !
40
00:02:05,917 --> 00:02:07,292
Aucun de vous ne le sait ?
41
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
-C'est une folle.
-Ouais.
42
00:02:16,667 --> 00:02:19,250
Regardez l'endroit. C'est le bordel.
43
00:02:19,333 --> 00:02:20,333
Hé…
44
00:02:21,542 --> 00:02:22,458
Handé ?
45
00:02:22,542 --> 00:02:23,625
Afife Jale!
46
00:02:24,792 --> 00:02:26,042
Cette fille est en désordre.
47
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Azra, je jure que tu es un miracle.
48
00:02:48,292 --> 00:02:49,792
Si ce n'était pas pour toi,
49
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
je ne serais pas capable
pour marquer un rendez-vous avec le Tibet.
50
00:02:52,208 --> 00:02:53,417
C'est sûr.
51
00:02:54,042 --> 00:02:56,250
Facile, les filles. Quelqu'un va entendre.
52
00:02:56,333 --> 00:02:58,708
-Je m'en fiche.
- De toute façon, nous sommes dans la salle de bain.
53
00:02:58,792 --> 00:03:01,750
Eh bien, je m'en fiche si quelqu'un entend.
54
00:03:01,833 --> 00:03:03,542
Ce serait mieux pour mon représentant.
55
00:03:04,292 --> 00:03:05,875
HORS ORDRE
56
00:03:11,333 --> 00:03:13,333
Vous voyez ? Il n'y a personne. C'est irrecevable.
57
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
S'il n'y avait pas ton tutorat...
58
00:03:16,417 --> 00:03:19,792
Tu te promenerais comme,
« Que sommes-nous exactement, Tibet ?
59
00:03:19,875 --> 00:03:20,792
Cansu!
60
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Mais il est tombé amoureux de moi.
61
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
Il m'a pratiquement supplié.
62
00:03:26,792 --> 00:03:30,625
Je jure que tu as construit mon image
de bas en haut.
63
00:03:31,125 --> 00:03:33,333
Tu as même appelé le doyen comme étant mon parent.
64
00:03:33,417 --> 00:03:35,542
Il n’y a rien de mieux.
65
00:03:35,625 --> 00:03:38,333
Cela a été
la leçon privée la plus utile de tous les temps.
66
00:03:38,417 --> 00:03:41,167
Arrêtez d'exagérer, les filles. Allons-y.
67
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Je n'exagère pas.
68
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
Qui sait combien de vies
vous avez touché et changé.
69
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Je sous-entends, voire quoi que ce soit.
70
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
Je veux aussi des cours particuliers.
71
00:04:11,917 --> 00:04:13,333
Je veux aussi être remarqué.
72
00:04:13,417 --> 00:04:14,958
Je veux être la petite amie d'Utku.
73
00:04:15,042 --> 00:04:17,042
Êtes-vous fou? Qui es-tu? Qu'est-ce que c'est?
74
00:04:17,125 --> 00:04:19,792
Salut. Je m'appelle Hande.
Je t'ai entendu dans la salle de bain.
75
00:04:19,875 --> 00:04:21,583
Aide-moi aussi. Je t'en supplie !
76
00:04:21,667 --> 00:04:24,250
Alors tu nous as écoutés dans la salle de bain,
77
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
m'a sauté dessus comme un fou,
78
00:04:26,583 --> 00:04:28,458
et tu demandes mon aide ?
79
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
-Ouais.
-Bonne chance dans la vie.
80
00:04:54,417 --> 00:04:56,042
-Azra, surveille la route !
-Es-tu fou ?
81
00:04:56,125 --> 00:04:59,083
Je déteste la façon dont ils se regardent
pendant qu'ils conduisent aussi dans les films.
82
00:04:59,167 --> 00:05:00,833
-Sortez alors.
-Jamais.
83
00:05:00,917 --> 00:05:02,208
Oh, tu vas le faire.
84
00:05:02,708 --> 00:05:03,708
Je ne le ferai pas.
85
00:05:10,625 --> 00:05:12,667
Quel courage. Sérieusement!
86
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Tu veux que j'appelle les flics ?
87
00:05:14,292 --> 00:05:15,625
Mais ton téléphone est là.
88
00:05:15,708 --> 00:05:17,167
Que veux-tu exactement ?
89
00:05:18,042 --> 00:05:20,625
Je veux la leçon que Melis prend.
90
00:05:20,708 --> 00:05:24,250
Je veux dire, tu pourrais aussi construire mon image.
91
00:05:24,333 --> 00:05:26,792
Comment attirer
l'attention d'un garçon et tout ça.
92
00:05:26,875 --> 00:05:28,542
-Ce n'est pas--
-N'essaye pas de dire non.
93
00:05:28,625 --> 00:05:31,042
Melis parlait de
comment vous avez changé des vies.
94
00:05:31,125 --> 00:05:33,417
Vous ne vous êtes pas opposé,
donc il doit y en avoir d'autres.
95
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Tu es intelligent aussi.
96
00:05:35,708 --> 00:05:36,542
Je suis surpris.
97
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Vous êtes impoli.
98
00:05:38,042 --> 00:05:39,667
Et ce que tu fais n'est pas impoli ?
99
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
S'il te plaît.
100
00:05:43,042 --> 00:05:45,375
S'il te plaît. Azra, je t'en supplie.
101
00:05:45,458 --> 00:05:47,792
S'il te plaît. Je t'en supplie. S'il te plaît.
102
00:05:47,875 --> 00:05:50,167
-Déverrouillez la porte. Parlons.
-Ici.
103
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
Ici.
104
00:05:59,417 --> 00:06:01,792
je l'aurais dit à ma tante
si tu avais refusé de toute façon.
105
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Tu l'aurais dit à ta tante ?
106
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Quel âge as-tu, cinq ans ?
107
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
Allez-y et appelez-la. Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
108
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Parce que je n'aide pas.
109
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
Votre appel.
110
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Handé ?
111
00:06:20,333 --> 00:06:22,042
Hé, tante. Comment vas-tu?
112
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
Qu'est-ce qui n'allait pas chez vous aujourd'hui ?
Je ne pouvais pas parler devant les autres.
113
00:06:25,833 --> 00:06:27,708
Nous en reparlerons plus tard.
114
00:06:27,792 --> 00:06:30,542
Il y a quelque chose d'important
Je veux te le dire.
115
00:06:30,625 --> 00:06:32,667
Fais-le vite, Hande. Je suis débordé.
116
00:06:32,750 --> 00:06:34,542
C'est vrai. Je comprends.
117
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
Ce n'est pas facile d'être doyen.
118
00:06:37,167 --> 00:06:38,875
Parlons plus tard, chérie.
119
00:06:38,958 --> 00:06:41,375
Je dois y aller maintenant. À bientôt.
120
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
-Donnez-moi ça !
-Au revoir.
121
00:06:44,167 --> 00:06:45,208
Donne-moi ça !
122
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Est-ce que tu viens de m'arracher les cheveux ?
123
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
Quel âge as-tu, cinq ans ?
124
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Alors tu es la nièce du nouveau doyen ?
125
00:06:58,125 --> 00:07:01,333
Juste pour être clair,
qu'allais tu lui dire ?
126
00:07:01,417 --> 00:07:04,792
Que tu valsais sur le campus
se mêler aux étudiants.
127
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Vous êtes intelligent. Vous êtes le premier à le remarquer.
128
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Je suis surpris.
129
00:07:09,125 --> 00:07:10,667
Afife Sherlock Holmes.
130
00:07:10,750 --> 00:07:12,917
Ne sous-estimez pas le grand Afife Jale.
131
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Arrêtez de jouer.
132
00:07:15,292 --> 00:07:17,083
D'accord. Mettez-le simplement là.
133
00:07:17,583 --> 00:07:19,458
Fais attention avec cette boîte, mec.
134
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Certaines personnes.
135
00:07:23,292 --> 00:07:25,708
Oh, allez.
Ils bloquent toute la rue.
136
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
J'espère que ça ne cassera pas.
137
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Hé, mec.
138
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Mec, tu bloques la rue.
139
00:07:35,292 --> 00:07:37,500
Déplacez au moins les cartons
pour que nous puissions rentrer à la maison.
140
00:07:39,792 --> 00:07:41,208
Attendez, madame.
141
00:07:41,292 --> 00:07:43,125
Le bâtiment ne s'enfuira pas.
142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
S'il vous plaît, déplacez simplement les cartons, les gars.
143
00:08:01,167 --> 00:08:03,000
Laissez passer les dames.
144
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Que diable?
145
00:08:08,417 --> 00:08:09,792
Vous voulez vous faufiler ici aussi ?
146
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Non, c'est absurde. Je serai de retour demain.
147
00:08:12,042 --> 00:08:13,125
C'est bon à entendre.
148
00:08:13,208 --> 00:08:15,167
Au fait, ne me dénonce pas.
149
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Jamais! Je peux garder un secret.
150
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
À bientôt. Oh! C'était à quel étage ?
151
00:08:20,833 --> 00:08:22,042
Deuxième.
152
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
D'accord. Deuxième.
153
00:08:28,208 --> 00:08:29,375
Oh, allez.
154
00:08:37,958 --> 00:08:39,167
Excusez-moi!
155
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Bonjour? N'importe qui?
156
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Oh! Désolé.
157
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
Bienvenue dans le bâtiment.
158
00:09:03,125 --> 00:09:05,667
Salut, madame. Comment puis-je t'aider?
159
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
-Tu es le…
-Bourak.
160
00:09:12,333 --> 00:09:14,167
"Unité 3" suffit, je pense.
161
00:09:15,375 --> 00:09:16,250
Je suis en bas.
162
00:09:16,333 --> 00:09:19,167
Non pas que tu puisses voir le numéro de la porte
à cause du cabinet.
163
00:09:19,792 --> 00:09:23,125
Veuillez le déplacer
pour que je puisse au moins entrer dans mon appartement.
164
00:09:23,208 --> 00:09:25,708
Je veux dire, je ne peux pas le déplacer pour le moment.
165
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Est-ce ainsi? Quand donc ?
166
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Pas sûr. Vous devrez attendre, madame.
167
00:09:43,417 --> 00:09:44,417
Tiens, mec.
168
00:09:48,667 --> 00:09:49,792
"Dame"? Sérieusement?
169
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
Bonjour!
170
00:10:45,167 --> 00:10:46,917
Droite. Je t'ai oublié.
171
00:10:48,083 --> 00:10:50,167
Bon sang, Mercure rétrograde.
172
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Cela ressemble plus à un météore.
173
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
-Ca c'était quoi?
-Je disais que tu es entré dans ma vie.
174
00:10:56,917 --> 00:10:58,292
Je ne comprends pas.
175
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
C'est de cela que je parle.
176
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
Pourtant, vous voulez du tutorat.
177
00:11:01,792 --> 00:11:04,250
Mais j'excelle en cours.
178
00:11:04,333 --> 00:11:07,000
j'ai fait une petite recherche
avant de venir ici.
179
00:11:07,083 --> 00:11:08,000
Un peu. Bien sûr.
180
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
D'accord. Voilà.
181
00:11:09,792 --> 00:11:11,625
L'art de séduire les hommes,
182
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Femmes et hommes,
183
00:11:13,792 --> 00:11:15,083
Il est temps de changer.
184
00:11:15,167 --> 00:11:17,500
Non pas que changer soit la clé, mais...
185
00:11:17,583 --> 00:11:18,542
Handé.
186
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Oui?
187
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
Facile.
188
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Calme-toi. Café?
189
00:11:23,792 --> 00:11:25,417
Non, je ne peux pas prendre de café.
190
00:11:25,500 --> 00:11:27,417
Cela me rend tout énergique et bavard.
191
00:11:27,500 --> 00:11:30,708
-Les stimulants ont cet effet--
-D'accord. Thé à la camomille.
192
00:11:30,792 --> 00:11:32,000
Le thé, c'est bien.
193
00:11:37,042 --> 00:11:39,625
Tu es incroyable. Tu es si magnifique.
194
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Gardez le menton baissé.
195
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
Donne-moi ce beau rire.
196
00:11:52,792 --> 00:11:53,708
Pourquoi penses-tu
197
00:11:55,125 --> 00:11:57,083
les gens pensent que j'agis comme si j'étais vieux ?
198
00:11:58,042 --> 00:12:01,167
Non pas que je vais vivre ma vie
en fonction de ce qu'ils pensent.
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Ils ont tous vendu leur âme
aux médias sociaux.
200
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Ils n'ont même pas de personnalité.
201
00:12:06,708 --> 00:12:08,417
C'est comme un avatar fragmenté…
202
00:12:10,208 --> 00:12:13,667
C'est comme s'ils l'avaient fait
des avatars fragmentés ou quelque chose comme ça.
203
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Mais je ne leur ressemble en rien.
204
00:12:16,583 --> 00:12:18,833
Je pense que j'ai mon propre style unique, et…
205
00:12:26,333 --> 00:12:27,667
Oh, allez.
206
00:12:29,333 --> 00:12:31,458
Ils devraient te voir avant de me traiter de vieux.
207
00:12:31,542 --> 00:12:32,917
Tu es comme une grand-mère…
208
00:12:34,292 --> 00:12:35,458
Quoi qu'il en soit.
209
00:12:38,042 --> 00:12:39,833
Je ne pense pas avoir l'air vieux. Droite?
210
00:12:39,917 --> 00:12:41,208
Est-ce que j'ai l'air vieux ?
211
00:12:41,708 --> 00:12:43,792
Et si Utku me voyait de la même manière ?
212
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
Azra, pourquoi tu...
213
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
Qu'est-ce qu'un « stimulant » ?
214
00:12:46,583 --> 00:12:50,042
-Quelque chose qui excite ton corps--
-Votre tenue est excitante ?
215
00:12:50,833 --> 00:12:51,917
Je suis à l'aise.
216
00:12:52,625 --> 00:12:55,500
Vous n'êtes pas censé l'être.
Soyez à l'aise quand vous êtes vieux.
217
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
-Tu es stressé ou quoi ?
-Non. Pourquoi?
218
00:12:59,792 --> 00:13:02,083
Vous êtes passif-agressif envers moi.
219
00:13:02,167 --> 00:13:04,500
Si vous êtes un expert,
va lui parler toi-même.
220
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Vous me faites chanter.
Autant être totalement agressif.
221
00:13:08,292 --> 00:13:09,875
D'accord. Je suis désolé.
222
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
Je suis désolé.
223
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
Mais tu es le seul à pouvoir m'aider.
224
00:13:15,208 --> 00:13:18,750
En plus, tu sais
Je ne te laisserai jamais seul si tu refuses.
225
00:13:18,833 --> 00:13:20,542
-Je n'arrive pas à croire ça.
-S'il te plaît.
226
00:13:21,042 --> 00:13:22,375
Azra, s'il te plaît.
227
00:13:23,375 --> 00:13:26,250
je ne te ferais pas de chantage
si je n'étais pas si désespéré.
228
00:13:35,167 --> 00:13:36,000
HORAIRE
229
00:13:36,083 --> 00:13:38,542
Waouh. Elle travaille beaucoup.
230
00:13:38,625 --> 00:13:40,792
Ce métier a-t-il un nom ?
231
00:13:42,208 --> 00:13:44,000
Je parie que tu gagnes beaucoup.
232
00:13:44,083 --> 00:13:46,917
Handé! Ce ne sont pas vos affaires.
233
00:13:54,917 --> 00:13:56,625
VOS RÊVES SONT À UN CLIC
234
00:13:56,708 --> 00:13:58,833
Pourquoi choisirait-on une telle carrière ?
235
00:13:58,917 --> 00:14:00,458
Tu es traumatisé ou quoi ?
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Ah, un client !
237
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Vous avez un client, Azra.
238
00:14:04,583 --> 00:14:05,792
Que fais-tu?
239
00:14:06,750 --> 00:14:08,917
Tu n'as pas de limites ?
240
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Alors c'est comme ça qu'ils vous trouvent.
241
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
J'aurais pu envoyer un message si j'avais su.
Vous avez fait tellement d'histoires.
242
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Tu penses que c'est si simple, hein ?
Comment trouveriez-vous une référence ?
243
00:14:21,167 --> 00:14:23,250
Je pense que ma tante se porterait garante de moi.
244
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Ou même… Comment s'appelait-elle ?
245
00:14:26,708 --> 00:14:28,000
Ne me le dis pas.
246
00:14:28,083 --> 00:14:29,042
Qu'est-ce que c'était ?
247
00:14:30,125 --> 00:14:34,042
Melisa se porterait garante de moi aussi.
Tu as fait semblant d'être son parent, tu te souviens ?
248
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
D'accord.
249
00:14:36,500 --> 00:14:39,292
Il est évident que je ne peux pas me débarrasser de toi.
250
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Utku fait une fête ce soir.
251
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
-Je ne sais pas si tu es au courant.
-Je ne le suis pas.
252
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Commençons par ça.
253
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Règle numéro un.
254
00:14:50,458 --> 00:14:52,667
Tu vas faire ce que je te dis.
255
00:14:52,750 --> 00:14:53,667
D'accord. Je le promets.
256
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Les livres ne peuvent pas vous apprendre la vie.
257
00:14:56,500 --> 00:14:58,917
Vous avez besoin de pratique.
Débarrassez-vous aussi de ces absurdités.
258
00:15:03,917 --> 00:15:04,917
Pratique.
259
00:15:05,667 --> 00:15:06,708
J'ai besoin de pratique.
260
00:15:15,042 --> 00:15:16,583
Ta tante ne rentrera pas à la maison, n'est-ce pas ?
261
00:15:16,667 --> 00:15:18,833
-Ne nous laissons pas prendre.
-Non. C'est trop tôt.
262
00:15:18,917 --> 00:15:22,125
Tu m'as épuisé toute la nuit, Burak.
Je suis épuisé.
263
00:15:22,208 --> 00:15:24,417
Tu vas bien. Envoyez-moi votre emploi du temps.
264
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
-Nous fixerons un rendez-vous.
-Bien sûr.
265
00:15:30,542 --> 00:15:32,708
Hé! Le cabinet est toujours là.
266
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Salut, unité 3.
267
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Matin.
268
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
Cela m’a totalement sorti de l’esprit. Je suis désolé.
269
00:15:44,792 --> 00:15:47,917
Apparemment, un voisin
s'est plaint du camion,
270
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
donc les gars ont dû partir plus tôt.
271
00:15:49,875 --> 00:15:51,958
Est-ce censé être des excuses ?
272
00:15:52,667 --> 00:15:54,958
Regarder. Vous avez vu à quel point je suis occupé par le travail.
273
00:15:55,042 --> 00:15:56,875
Je le ferai déplacer une fois que j'aurai fini.
274
00:15:56,958 --> 00:15:58,000
À bientôt.
275
00:16:02,208 --> 00:16:03,167
"Travailler", dit-il.
276
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Je ne peux pas croire ça.
277
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
Plutôt une œuvre d’art.
278
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
Ouais, tout comme toi.
279
00:16:11,292 --> 00:16:13,875
je ne peux pas prendre ça
tôt le matin.
280
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Qu'est-ce qui t'arrive ?
281
00:16:14,917 --> 00:16:17,208
J'avais une lueur d'espoir. C'est parti maintenant.
282
00:16:17,917 --> 00:16:19,583
Pourquoi Utku m'aimerait-il ?
283
00:16:19,667 --> 00:16:20,792
Si ce sont des femmes,
284
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
Je suis autre chose.
285
00:16:23,167 --> 00:16:25,958
Tu es autre chose, d'accord,
286
00:16:26,042 --> 00:16:27,875
mais évidemment pas très perspicace.
287
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
Le travail des seins du deuxième était un désastre.
288
00:16:31,333 --> 00:16:33,125
Son produit de remplissage sous les yeux allait bien.
289
00:16:33,625 --> 00:16:35,917
Les bottes du premier
étaient tellement démodés.
290
00:16:36,542 --> 00:16:39,792
Ses cheveux étaient tous brûlés
à cause du lisseur.
291
00:16:39,875 --> 00:16:41,583
Vous ne pouvez même pas passer un peigne.
292
00:16:42,333 --> 00:16:43,292
Peu importe, Hande.
293
00:16:43,375 --> 00:16:44,792
De toute façon, nous sommes pressés.
294
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Nous avons beaucoup à faire.
295
00:16:46,542 --> 00:16:48,958
-Il a beaucoup de filles qui viennent--
-Handé !
296
00:16:53,667 --> 00:16:54,667
Accueillir.
297
00:16:59,417 --> 00:17:00,292
Hé, bébé !
298
00:17:06,667 --> 00:17:08,792
NAZIM HİKMET
NOUVEAUX POÈMES / CONTES
299
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Quand as-tu emménagé chez ta tante ?
300
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
Elle m'a élevé.
301
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Allons dans ma chambre.
J'ai des trucs sympas.
302
00:17:28,708 --> 00:17:29,750
D'accord.
303
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Entrez.
304
00:17:36,417 --> 00:17:37,667
Vous voyez ?
305
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
C'est cool.
306
00:17:38,917 --> 00:17:40,625
Pas besoin d'acheter de nouveaux vêtements.
307
00:17:42,167 --> 00:17:43,833
Les enfants meurent de faim en Afrique.
308
00:17:46,292 --> 00:17:48,167
Sérieusement, quel âge as-tu, Hande ?
309
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Si le but est vraiment Utku,
310
00:17:52,083 --> 00:17:53,417
nous avons beaucoup à faire.
311
00:17:54,667 --> 00:17:55,708
Est-ce si grave ?
312
00:17:56,542 --> 00:17:58,583
Votre goût pour les hommes est également discutable.
313
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Je suis sûr que je veux Utku.
314
00:18:04,583 --> 00:18:05,792
Allons faire du shopping, alors.
315
00:18:06,417 --> 00:18:08,917
Premièrement, nous devons nous occuper de quelque chose.
316
00:18:09,000 --> 00:18:11,083
-Allez.
-Tu t'occupes de quelque chose ?
317
00:18:11,167 --> 00:18:13,042
Voir? Ce n'est toujours pas réglé.
318
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
Ça ne marchera pas, chérie. Recommencez.
319
00:18:16,792 --> 00:18:17,750
Qu'est ce que c'est?
320
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Je ne signerai pas ça. C'est juste mal fait.
321
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
YILDIZ KENTER
MES NOTES DE THÉÂTRE
322
00:18:22,042 --> 00:18:22,917
Cela ne suffira pas.
323
00:18:24,208 --> 00:18:27,333
Je ne sais pas quoi dire, Hande.
C'est nouveau venant de toi.
324
00:18:27,917 --> 00:18:31,417
Aussi, cette histoire de tutorat
se sent un peu forcé.
325
00:18:32,000 --> 00:18:36,250
Elle m'a appelé l'autre jour, toute excitée.
J'étais occupé, donc je ne pouvais pas parler.
326
00:18:36,333 --> 00:18:39,292
Mettez-le simplement là-dedans avec les autres.
Vas-y, chérie.
327
00:18:40,375 --> 00:18:42,542
Oh, tu aimes Yıldız Kenter ?
328
00:18:42,625 --> 00:18:43,542
Je suis désolé?
329
00:18:43,625 --> 00:18:44,917
Oh, ça.
330
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Oui. Elle m'a donné des cours à l'époque.
331
00:18:48,417 --> 00:18:51,417
J'ai cependant choisi une autre spécialisation.
332
00:18:52,125 --> 00:18:54,792
Je suis actuellement étudiant diplômé ici.
333
00:18:54,875 --> 00:18:56,625
-Ici?
-Oui.
334
00:18:56,708 --> 00:18:59,875
Mais le théâtre a toujours été
une de mes passions,
335
00:19:00,375 --> 00:19:01,708
merci à Mme Kenter.
336
00:19:01,792 --> 00:19:04,542
Incroyable. Bravo. Excellent.
337
00:19:04,625 --> 00:19:08,792
Tu vois, Hande, si tu me l'avais dit plus tôt,
tout aurait été différent.
338
00:19:08,875 --> 00:19:11,625
Elle parle de faire du stand-up.
C'est ridicule.
339
00:19:12,125 --> 00:19:13,667
Il vous faut une base solide.
340
00:19:13,750 --> 00:19:17,958
Je veux dire, ce n'est pas toujours facile
penser instinctivement comme toi, tante.
341
00:19:18,042 --> 00:19:21,167
Cela prend du temps, vous savez.
Mais je commence à comprendre.
342
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Avec l'aide de Mme Azra,
J'espère que j'atteindrai mes objectifs.
343
00:19:24,917 --> 00:19:27,125
Si vous en avez le potentiel, bien sûr.
344
00:19:27,208 --> 00:19:30,667
Mais fixer le bon objectif est également crucial.
345
00:19:31,292 --> 00:19:34,125
-Bien sûr.
-Tu l'as si bien dit. Bravo.
346
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
Félicitations à toi aussi, Hande.
347
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
-Tu es incroyable.
-J'essaye.
348
00:19:37,917 --> 00:19:40,375
Eh bien, bonne chance à vous deux, alors.
349
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
Je… Peu importe. Je vais m'en procurer un.
350
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
D'ailleurs,
351
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Je pensais prendre Hande
à l'Oratorio Nazim Hikmet.
352
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
Juste comme début.
353
00:19:51,208 --> 00:19:52,792
Si vous le permettez, bien sûr.
354
00:19:52,875 --> 00:19:56,000
Je pourrais la déposer
un peu plus tard que d'habitude.
355
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Excellent. Mais n'arrivez pas trop tard.
356
00:19:59,917 --> 00:20:01,042
Devons-nous commencer ?
357
00:20:01,792 --> 00:20:02,708
Nous le ferons.
358
00:20:02,792 --> 00:20:03,750
Allez.
359
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
La beauté intérieure est importante, Hande.
360
00:20:11,458 --> 00:20:14,542
Est-ce votre idée ?
Je pensais que c'était l'âme.
361
00:20:17,292 --> 00:20:18,250
Azra !
362
00:20:19,625 --> 00:20:21,292
J'ai des seins. Accrochez-vous.
363
00:20:24,042 --> 00:20:26,667
Azra, ils sont comme en 3D !
364
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Azra?
365
00:20:29,417 --> 00:20:31,042
Question rapide. Vous pensez…
366
00:20:31,750 --> 00:20:33,625
C'est l'heure du maquillage.
367
00:20:33,708 --> 00:20:36,667
Je ne suis pas si ignorant, tu sais.
J'ai une trousse de maquillage.
368
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
J'ai quelques testeurs dedans. Accrochez-vous.
369
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
370
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Blush, rouge à lèvres et mascara.
371
00:20:42,917 --> 00:20:43,917
Je vois.
372
00:20:45,375 --> 00:20:46,792
Qu'y a-t-il d'autre ?
373
00:20:46,875 --> 00:20:47,833
Je vais juste…
374
00:20:49,792 --> 00:20:51,625
Allez, Hande. Dépêche-toi.
375
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
Waouh ! Azra, c'est...
376
00:21:01,042 --> 00:21:02,042
Azra, regarde.
377
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
Salut, Azra.
378
00:21:23,042 --> 00:21:24,083
Il a regardé.
379
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Utku Atalan vient de me regarder.
380
00:21:26,958 --> 00:21:28,917
Je rentre à la maison. Je ne peux tout simplement pas.
381
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Ne soyez pas ridicule.
382
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Soyez juste choqué plus tard.
383
00:21:31,667 --> 00:21:33,375
Il est temps d'agir. Allez.
384
00:21:33,458 --> 00:21:34,667
Attendez. Je ne peux pas marcher.
385
00:21:42,792 --> 00:21:44,125
Azra, ici.
386
00:21:45,417 --> 00:21:47,458
- Quoi de neuf, les filles ?
-Pas beaucoup.
387
00:21:48,458 --> 00:21:50,042
-Nouveau client ?
-Ouais.
388
00:21:50,542 --> 00:21:52,167
-Merci à toi.
-Quoi?
389
00:21:52,250 --> 00:21:55,292
-C'est la nièce du doyen.
-Vous vous moquez de moi !
390
00:21:56,042 --> 00:21:57,250
Elle nous a écoutés.
391
00:21:57,333 --> 00:21:59,417
-Oupsie !
-De quoi tu parlais ?
392
00:21:59,917 --> 00:22:01,708
Tu sais, juste des paroles de filles.
393
00:22:01,792 --> 00:22:04,500
Peu importe. Soyez juste ami avec elle.
394
00:22:04,583 --> 00:22:05,875
Je m'en occupe.
395
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Bébé! Ici.
396
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Apprécier.
397
00:22:21,208 --> 00:22:22,667
Oui!
398
00:22:23,292 --> 00:22:25,292
Je suppose que tu viens de pirater
le compte de quelqu'un.
399
00:22:25,375 --> 00:22:29,042
Non, cette fille ne s'occupe pas de
des trucs basiques comme ça.
400
00:22:29,125 --> 00:22:31,875
Je te ferai savoir que je suis devenu international.
401
00:22:31,958 --> 00:22:34,667
S'il te plaît, ne t'attire pas d'ennuis, Cansu.
402
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Ce sera difficile
dire à ta mère ce qu'est un hacker.
403
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
Oh non!
404
00:22:39,458 --> 00:22:42,042
Elle pense toujours que Facebook est l Internet.
405
00:22:43,833 --> 00:22:45,042
Attention, les gens !
406
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
Señores, señoritas !
407
00:22:47,542 --> 00:22:49,000
Est-ce qu'on s'amuse ?
408
00:22:50,333 --> 00:22:53,000
-Ugh, c'est une telle frime.
-D'accord.
409
00:22:53,083 --> 00:22:54,542
Ce soir, comme toujours,
410
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
ce chapeau ira au roi ou à la reine
411
00:22:57,333 --> 00:23:00,583
qui parvient à boire le plus de tequila !
412
00:23:02,792 --> 00:23:04,792
Prenons les photos ici !
413
00:23:06,667 --> 00:23:08,458
Allons-y, les gens !
414
00:23:09,417 --> 00:23:10,917
Continue!
415
00:23:18,792 --> 00:23:19,792
Des coups de feu ?
416
00:23:44,917 --> 00:23:45,833
Excusez-moi.
417
00:23:46,542 --> 00:23:48,208
Je m'amuse tellement !
418
00:23:49,167 --> 00:23:50,750
Je suis tellement heureuse en ce moment.
419
00:23:53,625 --> 00:23:55,917
Je sais, mais ne perds pas le contrôle, Hande.
420
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Cela ne fonctionnera pas.
421
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Azra !
422
00:23:59,458 --> 00:24:00,833
Je ne peux pas t'entendre.
423
00:24:00,917 --> 00:24:03,417
Azra, c'est tellement bruyant. Je n'ai pas saisi un mot.
424
00:24:03,500 --> 00:24:05,042
Allons nous rafraîchir.
425
00:24:12,042 --> 00:24:12,875
Duygu ?
426
00:24:13,375 --> 00:24:14,292
Azra?
427
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Quoi de neuf, Duygu ?
428
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Cenk, c'est Azra.
429
00:24:18,708 --> 00:24:21,167
Ouah. Azra, hein ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
430
00:24:23,125 --> 00:24:26,500
Je disais à Duygu
elle devrait rester chez moi ce soir,
431
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
mais elle traîne les pieds.
432
00:24:28,667 --> 00:24:30,833
Je vous entends résoudre des problèmes comme celui-ci.
433
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Laissez-la tranquille.
434
00:24:32,292 --> 00:24:33,625
La laisser tranquille ?
435
00:24:33,708 --> 00:24:35,417
-Qu'est-ce que ça te fait ?
-Allons-y.
436
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
-Allons-y.
-Attends une seconde.
437
00:24:39,083 --> 00:24:40,917
Fais-nous juste une faveur ce soir.
438
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Ne t'inquiète pas. Je paierai ce que tu veux.
439
00:24:44,333 --> 00:24:46,125
Vous vous êtes trompé de fille. Partir!
440
00:24:50,667 --> 00:24:54,667
Vous voyez ce qu'il essaie de faire, n'est-ce pas ?
Tu réalises qu'il te rabaisse ?
441
00:24:54,750 --> 00:24:57,167
Je te l'ai dit tellement de fois. Je t'avais prévenu.
442
00:24:57,667 --> 00:24:58,875
Tu rentres chez toi.
443
00:25:00,792 --> 00:25:02,708
- Tu as de l'argent pour le taxi ?
-Oui.
444
00:25:02,792 --> 00:25:04,792
Merci.
445
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Ouais!
446
00:25:17,167 --> 00:25:19,458
Handé!
447
00:25:20,167 --> 00:25:22,750
Azra ! J'ai gagné, Azra.
448
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
Tu ne vas pas aider ?
449
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
Je cherchais juste une pelle…
450
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
pour que nous puissions l'enterrer.
451
00:26:02,000 --> 00:26:03,792
Bon sang. Tu es tellement têtu.
452
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Le cabinet est toujours là.
453
00:26:06,167 --> 00:26:07,417
C'est moi qui suis têtu ?
454
00:26:07,917 --> 00:26:09,333
Tu crois vraiment ça ?
455
00:26:09,417 --> 00:26:10,708
Regarder. Il est 23h00.
456
00:26:10,792 --> 00:26:13,542
Je dois la dégriser et la ramener à la maison.
Nous ne pouvons pas entrer.
457
00:26:14,125 --> 00:26:16,167
Vous parliez également de sa tante.
458
00:26:16,250 --> 00:26:18,542
Vous préparez quelque chose, mais peu importe.
459
00:26:18,625 --> 00:26:20,625
Quoi? Nous ne le sommes certainement pas.
460
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Hé! Ici.
461
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
Je vois que vous avez écouté aux portes.
462
00:26:34,292 --> 00:26:37,375
C'est Mme Makbule, la prude du bâtiment.
463
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Elle essaie d'espionner.
464
00:26:39,667 --> 00:26:41,833
Oh, wow. Elle est comme toi.
465
00:26:41,917 --> 00:26:43,333
Je parie que tu t'entendrais bien.
466
00:26:48,292 --> 00:26:51,708
Azra, arrête d'être si têtue.
Allons chez moi.
467
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Allez.
468
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Trouvez-moi juste un lit pour que je puisse...
469
00:26:56,292 --> 00:26:58,583
-Handé !
-Je dois m'asseoir.
470
00:26:58,667 --> 00:26:59,750
Allons-y.
471
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Hande, tais-toi.
472
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
Désolé pour le désordre.
Je ne suis pas encore installé.
473
00:27:06,667 --> 00:27:09,833
Non, nous sommes désolés.
Nous sommes un peu ici à l'improviste.
474
00:27:09,917 --> 00:27:10,958
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
475
00:27:11,042 --> 00:27:13,500
-Hande, tu vas bien, n'est-ce pas ?
-Ouais.
476
00:27:14,000 --> 00:27:16,083
Je vais faire du café au cas où.
477
00:27:21,958 --> 00:27:23,583
Tu en veux aussi ?
478
00:27:23,667 --> 00:27:25,083
Bien sûr, je prendrai une tasse.
479
00:27:32,333 --> 00:27:34,417
Les fouets doivent être dans la chambre.
480
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
Quoi?
481
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Les voisins doivent être dans leurs chambres.
482
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
Handé! Que fais-tu?
483
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
-Se lever. Allez!
-Lâcher. Je veux me laver le visage.
484
00:27:55,667 --> 00:27:56,750
Levez-vous.
485
00:27:56,833 --> 00:27:58,708
Je voulais juste me laver le visage.
486
00:28:01,792 --> 00:28:02,792
Cette femme…
487
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
Ceci… Azra…
488
00:28:07,667 --> 00:28:09,542
Cette femme est tout simplement parfaite.
489
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Parce que cette femme va…
490
00:28:13,125 --> 00:28:14,000
Vous ne savez pas.
491
00:28:14,083 --> 00:28:15,792
Elle me mettra en contact avec Utku.
492
00:28:18,208 --> 00:28:19,292
Je le jure, cette femme…
493
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Tu ne la connais pas, d'accord ?
494
00:28:23,917 --> 00:28:25,375
Vous ne la connaissez pas.
495
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Elle peut le faire.
496
00:28:27,542 --> 00:28:29,125
Elle peut tout faire.
497
00:28:29,208 --> 00:28:31,042
Vous ne la connaissez pas encore.
498
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Ouais. Je n'ai tout simplement pas eu l'occasion.
499
00:28:34,417 --> 00:28:35,458
Mais…
500
00:28:37,875 --> 00:28:39,250
Mais elle s'appelle Azra.
501
00:28:40,500 --> 00:28:42,125
Je l'ai découvert au moins.
502
00:28:43,625 --> 00:28:45,500
Hé, regarde.
503
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Au fait, je m'appelle Hande.
504
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Je m'appelle Hande.
505
00:28:48,917 --> 00:28:51,667
Je ne sais pas comment l'épeler
cependant, en ce moment.
506
00:28:51,750 --> 00:28:54,000
Je veux dire, je ne peux pas tout savoir.
507
00:28:55,292 --> 00:28:58,167
Il me fait rire.
508
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Qu'avait-elle ?
509
00:29:00,542 --> 00:29:02,708
De la tequila, mais ça lui faisait autant d'effet que l'absinthe.
510
00:29:02,792 --> 00:29:04,167
Un peu d'air pourrait lui faire du bien.
511
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
-Bonne idée.
-Où…
512
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Très bien. Allez.
513
00:29:14,750 --> 00:29:15,792
Allez.
514
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Ça fait du bien.
515
00:29:18,167 --> 00:29:19,250
Respirer.
516
00:29:27,458 --> 00:29:28,500
Je le jure…
517
00:29:29,667 --> 00:29:31,125
Je pensais que je vieillirais
518
00:29:32,625 --> 00:29:35,542
avant d'avoir l'occasion
danser et avoir un petit ami.
519
00:29:37,708 --> 00:29:39,542
Je suis si heureuse de t'avoir, Azra.
520
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Je suis si heureuse de t'avoir, Azra.
521
00:29:46,542 --> 00:29:50,542
Je suis sûr que vous n'avez pas réalisé,
mais j'étais presque ivre, tu sais.
522
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Cela ne sert à rien de boire autant.
Je ne le ferai plus.
523
00:29:54,792 --> 00:29:55,792
Café?
524
00:29:56,750 --> 00:29:59,708
-C'est du café. Tu es sûr, Azra ?
- Prends-en. Ça va aider.
525
00:29:59,792 --> 00:30:01,500
-Es-tu sûr?
-Ouais.
526
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Est-ce que c'est…
527
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Est-ce que cette voiture ressemble à celle de ma tante ?
528
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Merci.
529
00:30:17,417 --> 00:30:18,625
Ulker ?
530
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
-Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
-Je lui ai envoyé ma position.
531
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
Parce que j'ai été un tel fardeau pour toi.
532
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
Je suis vraiment désolé.
533
00:30:26,208 --> 00:30:27,958
J'ai pensé qu'il était temps pour moi de partir.
534
00:30:28,042 --> 00:30:31,375
- Bon sang, Hande.
-Vous pensez que la voiture de ma tante…
535
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
-Regarde-la.
-Est-ce que ça ressemble à ma tante ?
536
00:30:33,667 --> 00:30:36,083
Ou est-ce que ma tante ressemble à la voiture ?
537
00:30:36,167 --> 00:30:38,333
Mais sérieusement, la voiture…
538
00:30:43,667 --> 00:30:44,958
Attrapez-la.
539
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
L'attraper ?
540
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
-Regarde-la.
-Mon chapeau !
541
00:31:03,750 --> 00:31:04,792
Pas d'ascenseur ?
542
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Handé ?
543
00:31:17,167 --> 00:31:19,333
Madame Ülker, bonjour.
544
00:31:20,875 --> 00:31:21,792
-Salut.
-D'accord.
545
00:31:21,875 --> 00:31:22,917
Nous sommes là.
546
00:31:33,333 --> 00:31:34,542
Est-ce réel ?
547
00:31:36,208 --> 00:31:40,292
Tu sais ce qu'on va faire ?
Nous allons jouer un beau jeu.
548
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
-Tu es prêt ?
-Oui.
549
00:31:45,458 --> 00:31:47,417
-Oui. Bonjour.
-Bonjour.
550
00:31:47,500 --> 00:31:50,625
Je suppose que vous êtes là pour Hande.
551
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
Tu sais, depuis qu'elle t'a invité.
552
00:31:55,542 --> 00:31:58,083
-L'endroit était-il facile à trouver ?
-Oui, ça l'était.
553
00:31:58,167 --> 00:32:00,208
-Génial.
-Où est Hande ?
554
00:32:01,000 --> 00:32:03,042
J'allais justement dire ça.
555
00:32:04,083 --> 00:32:05,417
"Où est Hande ?"
556
00:32:06,042 --> 00:32:10,958
On dirait une pièce de théâtre, non ?
Tout comme Pour qui sonne le glas.
557
00:32:11,042 --> 00:32:12,708
Bien sûr. Handé!
558
00:32:12,792 --> 00:32:15,167
Pourquoi me fait-elle attendre ?
559
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
-Je veux dire, Hande…
-Handé !
560
00:32:19,167 --> 00:32:21,125
-Hande dort.
-Quoi?
561
00:32:21,625 --> 00:32:24,542
Nous avons eu une longue journée,
alors elle s'est simplement endormie.
562
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Quoi? Cela ne lui ressemble pas du tout.
563
00:32:26,708 --> 00:32:27,542
Je veux dire…
564
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
- Bouge, chérie. Je vais la chercher.
-D'accord.
565
00:32:30,458 --> 00:32:31,667
C'est foiré.
566
00:32:35,000 --> 00:32:35,875
Handé.
567
00:32:37,375 --> 00:32:39,042
Hande, lève-toi, chérie.
568
00:32:39,625 --> 00:32:40,583
Bébé.
569
00:32:40,667 --> 00:32:42,500
Peut-être qu'on ne devrait pas la déranger.
570
00:32:42,583 --> 00:32:45,500
Certainement pas. Je veux dire… Ce n'est pas bien.
571
00:32:47,375 --> 00:32:48,208
Je veux dire…
572
00:32:49,042 --> 00:32:52,000
Nous venons d'emménager. Désolé pour le désordre.
573
00:32:55,042 --> 00:32:58,000
Qu'elle m'appelle dès qu'elle est debout.
574
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
-Réveille-la tôt.
-Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
575
00:33:00,292 --> 00:33:02,250
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
576
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Pour l'amour de Dieu.
577
00:33:04,500 --> 00:33:06,375
Cela ne lui ressemble vraiment pas.
578
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
-Bonjour.
-Qu'est-ce que c'est?
579
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
-Elle est partie ?
-Ouais.
580
00:33:20,250 --> 00:33:21,167
Où est Hande ?
581
00:33:29,208 --> 00:33:31,250
Azra, j'ai gagné.
582
00:33:31,333 --> 00:33:32,500
J'ai gagné.
583
00:33:33,708 --> 00:33:35,292
Ouais, tu as gagné.
584
00:33:35,375 --> 00:33:38,042
Je déteste jouer contre toi.
Tu es si bon dans ce domaine.
585
00:33:38,125 --> 00:33:39,917
Ne sois pas un si mauvais perdant.
586
00:33:41,042 --> 00:33:42,125
La perruque te va bien.
587
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
Merci.
588
00:33:46,542 --> 00:33:47,667
-Allez.
-D'accord.
589
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
-Merci.
-Merci.
590
00:33:56,417 --> 00:33:58,500
Hande, allez. Aller dormir.
591
00:33:59,417 --> 00:34:02,083
-Je vais monter chercher nos affaires.
-Ouais, c'est vrai.
592
00:34:02,167 --> 00:34:04,583
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Rien.
593
00:34:04,667 --> 00:34:07,417
J'étais juste ivre, tu sais. Pas aveugle.
594
00:34:07,500 --> 00:34:08,917
Handé.
595
00:34:10,833 --> 00:34:12,333
-Aller dormir.
-Bonne nuit.
596
00:34:13,292 --> 00:34:16,333
Hé! Dis bonjour à Burak de ma part.
597
00:34:28,917 --> 00:34:30,167
Votre café est froid.
598
00:34:31,458 --> 00:34:32,792
Je peux en faire plus.
599
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Non. Je devrais y aller.
600
00:34:37,917 --> 00:34:42,000
Mais en fait, j'étais là pour récupérer nos affaires.
601
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
Je n'arrive même pas à penser clairement.
602
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
Voici notre premier sujet.
603
00:35:24,292 --> 00:35:26,292
Façons d'impressionner les hommes.
604
00:35:28,375 --> 00:35:30,792
Quelle est la plus grosse erreur
Cendrillon fait ?
605
00:35:31,667 --> 00:35:33,375
Je ne dis pas non à sa belle-mère.
606
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
Non.
607
00:35:34,667 --> 00:35:37,000
Choisir un gars qui ne s'intéresse qu'au look.
608
00:35:37,083 --> 00:35:38,125
Droite.
609
00:35:39,917 --> 00:35:42,250
Est-ce que tu viens de me piquer ?
610
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
Pas du tout.
611
00:35:43,958 --> 00:35:45,542
Je viens juste de vous éclairer.
612
00:35:47,042 --> 00:35:48,833
Vous devez trouver votre propre style.
613
00:35:49,333 --> 00:35:51,958
Tu méprises les filles
qui imitent les icônes pop,
614
00:35:52,458 --> 00:35:54,250
mais tu imites Afife Jale.
615
00:35:54,750 --> 00:35:57,125
Je veux dire, je ne juge pas ta garde-robe,
616
00:35:57,625 --> 00:36:00,042
mais c'est quoi
porteraient les anciens auteurs littéraires.
617
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Soyez simplement vous-même.
618
00:36:05,167 --> 00:36:06,042
Je serai moi-même.
619
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Bonjour.
620
00:36:08,167 --> 00:36:09,417
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
621
00:36:13,542 --> 00:36:16,625
Macchiato maigre à double dose.
Pas de sucre, 120 degrés. Toi?
622
00:36:18,083 --> 00:36:19,083
Cela n'a pas d'importance.
623
00:36:20,625 --> 00:36:23,208
Et un milkshake à la fraise et au sucre noir.
624
00:36:23,292 --> 00:36:24,375
À venir.
625
00:36:25,375 --> 00:36:27,000
Ne dites jamais : « Ça n’a pas d’importance ».
626
00:36:28,042 --> 00:36:29,917
Si vous pensez que cela n'a pas d'importance…
627
00:36:30,708 --> 00:36:32,583
Pourquoi les gars penseraient-ils que je compte ?
628
00:36:32,667 --> 00:36:33,750
Exactement.
629
00:36:40,958 --> 00:36:44,042
Tu sais ce qui impressionne les hommes
le plus à première vue ?
630
00:36:44,542 --> 00:36:45,458
Des fous.
631
00:36:45,542 --> 00:36:46,750
METTRE UN SOURIRE
632
00:36:46,833 --> 00:36:47,667
Des bottines ?
633
00:36:56,083 --> 00:36:57,458
Oh, je vois.
634
00:36:57,542 --> 00:36:59,208
-Notre sourire.
-Bravo.
635
00:36:59,292 --> 00:37:01,208
Heureusement, tu as un grand sourire,
636
00:37:01,708 --> 00:37:04,958
mais tu dois établir un contact visuel
quand tu souris
637
00:37:05,667 --> 00:37:09,792
parce que le visage reflète
ce que cette personne nous fait ressentir.
638
00:37:11,042 --> 00:37:11,917
Bien joué.
639
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
Vous êtes prêt pour le travail sur le terrain. Allons-y.
640
00:37:19,667 --> 00:37:22,125
J'imaginais que "travail sur le terrain" était une métaphore,
641
00:37:22,208 --> 00:37:24,625
mais tu m'as littéralement amené à un jeu.
642
00:37:25,208 --> 00:37:29,125
Soyez présent à tout moment,
mais n'adoptez jamais une approche directe.
643
00:37:37,750 --> 00:37:39,042
Il arrive. Je jure.
644
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Il m'a vérifié !
645
00:37:47,917 --> 00:37:49,917
Vous êtes sur son radar maintenant.
646
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
Une dernière chose.
647
00:37:59,917 --> 00:38:02,333
Ne riez pas trop de leurs blagues.
648
00:38:02,417 --> 00:38:03,542
C'est le plus difficile,
649
00:38:04,042 --> 00:38:06,542
parce que quand nous sommes vraiment amoureux,
650
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
il est presque impossible de se retenir.
651
00:39:03,750 --> 00:39:05,167
Pas de reine ivre aujourd'hui ?
652
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
Ne riez pas trop de leurs blagues.
653
00:39:11,125 --> 00:39:12,167
Il manque quelque chose.
654
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
-Tu as le temps de prendre un café ?
-Ouais, bien sûr.
655
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Mais…
656
00:39:22,333 --> 00:39:23,667
Je vais prendre un chèque de pluie.
657
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Ne le faisons pas tout de suite.
658
00:39:27,375 --> 00:39:28,208
Bien sûr.
659
00:39:29,208 --> 00:39:30,833
Ne le faisons pas tout de suite.
660
00:39:30,917 --> 00:39:31,958
Quand donc ?
661
00:39:32,625 --> 00:39:33,667
Cela n'a pas d'importance.
662
00:39:34,292 --> 00:39:37,875
Ne dites jamais : "Ça n'a pas d'importance."
Si vous pensez que cela n'a pas d'importance…
663
00:39:37,958 --> 00:39:38,917
Je vais juste entrer.
664
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Très bien, alors.
Vous entrez et je monte.
665
00:39:44,625 --> 00:39:45,917
-D'accord.
-D'accord.
666
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
-À bientôt.
-À bientôt.
667
00:40:17,042 --> 00:40:19,125
Si vous pouviez juste faire un pas
668
00:40:19,208 --> 00:40:21,250
Si seulement vous le remarquiez
669
00:40:21,333 --> 00:40:23,625
Si seulement la solitude le faisait
670
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
Lève-toi et disparais
671
00:40:25,792 --> 00:40:27,958
Juste pour une fois
S'il vous plaît, s'il vous plaît
672
00:40:28,042 --> 00:40:30,083
Si tu me regardais dans les yeux
673
00:40:30,167 --> 00:40:32,292
Si tous les mensonges disparaissaient
674
00:40:32,375 --> 00:40:36,292
Si tous nos ennuis périssaient
675
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Ce que je veux dire
676
00:40:38,542 --> 00:40:40,625
C'est que je suis en spirale
677
00:40:40,708 --> 00:40:43,000
Soit tu es à moi, soit tu es mort
678
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
Je dis juste
679
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
680
00:40:47,333 --> 00:40:49,292
Pour mon crime, je demande pardon
681
00:40:49,375 --> 00:40:51,542
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
682
00:40:51,625 --> 00:40:53,792
Abandonnez-vous
683
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Je l'ai laissé partir
684
00:40:55,917 --> 00:40:58,042
J'espère que je ne mourrai pas seul
685
00:40:58,125 --> 00:41:00,417
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
686
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
Abandonnez-vous
687
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
688
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Pour mon crime, je demande pardon
689
00:41:07,042 --> 00:41:09,042
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
690
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
Abandonnez-vous
691
00:41:11,542 --> 00:41:13,417
Si vous pouviez juste faire un pas...
692
00:41:29,958 --> 00:41:32,042
Si vous pouviez juste faire un pas
693
00:41:32,125 --> 00:41:34,042
Si seulement vous le remarquiez…
694
00:41:34,125 --> 00:41:35,708
Tu veux du lait dans ton café ?
695
00:41:37,583 --> 00:41:38,667
Oui!
696
00:41:46,333 --> 00:41:47,167
Café.
697
00:41:48,667 --> 00:41:50,125
Un si gentil voisin.
698
00:41:53,167 --> 00:41:55,917
Absolument pas, dis-je !
699
00:41:56,000 --> 00:41:57,208
Je ne peux pas laisser entrer les hommes.
700
00:41:57,292 --> 00:41:58,833
Tu es le pire.
701
00:42:00,083 --> 00:42:04,000
Je vous en supplie, madame.
S'il vous plaît, permettez-moi de voler tous les baisers sauf un.
702
00:42:06,042 --> 00:42:08,208
Nous ne sommes pas des hommes des cavernes, monsieur.
703
00:42:08,958 --> 00:42:10,250
Si tu le penses vraiment,
704
00:42:10,750 --> 00:42:14,583
amène ta famille,
Obtenez ma bénédiction, puis embrassez-moi.
705
00:42:15,708 --> 00:42:18,917
De telles manigances sont mal vues
au 19ème siècle.
706
00:42:21,042 --> 00:42:22,375
Quoi? Le 19ème siècle ?
707
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Venez ici.
708
00:42:28,250 --> 00:42:29,375
Je jure qu'ils pensent
709
00:42:29,458 --> 00:42:32,125
les hommes et les femmes commencent à avoir des relations sexuelles
à la minute où ils sont seuls.
710
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
Vrai. Je veux dire…
711
00:42:41,375 --> 00:42:43,167
Peut-être que nous sommes juste amis ?
712
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
Droite?
713
00:42:45,375 --> 00:42:47,292
En plus, nous sommes voisins, mon frère.
714
00:42:52,292 --> 00:42:54,417
Ouais, soeurette. Sœur.
715
00:42:59,583 --> 00:43:01,708
Installez-vous confortablement.
716
00:43:02,542 --> 00:43:04,250
Votre salon est spacieux.
717
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
Vous avez démoli le mur.
718
00:43:05,792 --> 00:43:07,458
Je veux dire, par exemple…
719
00:43:07,542 --> 00:43:09,625
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
720
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
Pourquoi le ferais-je ?
721
00:43:10,833 --> 00:43:13,208
Par exemple, je l'aurais
722
00:43:13,292 --> 00:43:16,042
si elle pensait de cette façon
723
00:43:16,125 --> 00:43:18,750
à propos de vos invités de l'autre jour, mais…
724
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Je vois. Vous êtes toujours accroché à ça.
725
00:43:24,333 --> 00:43:26,417
Vous réprimez votre Makbule intérieur.
726
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
Quoi? Pourquoi tu dis ça ?
727
00:43:28,667 --> 00:43:30,500
Vous pensiez que j'avais couché avec eux.
728
00:43:30,583 --> 00:43:34,333
Non, je ne l'ai pas fait. Pas moi.
Je pensais juste que Makbule penserait ça.
729
00:43:34,417 --> 00:43:36,417
Pourquoi devrais-je penser ça ?
730
00:43:36,500 --> 00:43:37,875
Cela devient ridicule.
731
00:43:37,958 --> 00:43:38,917
D'accord.
732
00:43:39,000 --> 00:43:42,292
Je vais t'expliquer ce que c'était
à Makbule, je suppose.
733
00:43:42,917 --> 00:43:45,167
Alors il y a une explication ?
734
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Donc, vous étiez curieux de connaître les costumes.
Je veux dire, pas seulement curieux.
735
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Tu mourais d'envie de savoir,
pourtant tu ne l'as pas demandé.
736
00:43:56,792 --> 00:43:58,125
Pourquoi ne demanderais-tu pas ?
737
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Si tu savais, pourquoi ne m'as-tu pas expliqué ?
738
00:44:00,167 --> 00:44:01,083
Vous n'avez pas demandé.
739
00:44:01,167 --> 00:44:02,667
Parce que c'est ta vie.
740
00:44:03,500 --> 00:44:05,042
C'est votre fantasme, après tout.
741
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Fantaisie?
742
00:44:06,750 --> 00:44:10,458
Je veux dire, les costumes, les perruques,
743
00:44:11,208 --> 00:44:12,125
les femmes…
744
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Oh, tu pensais…
745
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
les costumes étaient…
746
00:44:16,625 --> 00:44:19,583
Mme Makbule,
tu as regardé trop de films.
747
00:44:20,167 --> 00:44:21,417
Arrête de m'appeler Makbule.
748
00:44:23,333 --> 00:44:26,417
Voilà.
Elle a dû appeler la police des mœurs.
749
00:44:33,375 --> 00:44:35,667
Azra, s'il te plaît, écoute avant de te mettre en colère.
750
00:44:35,750 --> 00:44:36,917
Pourquoi serais-je en colère ?
751
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
-Je sais que je te l'ai promis, mais...
-Dis-moi juste.
752
00:44:39,542 --> 00:44:42,542
J'ai dit écoute avant de me mettre en colère.
Tu es déjà en colère.
753
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
Frappez encore.
754
00:44:47,583 --> 00:44:50,417
Elle dysfonctionne parfois.
Un redémarrage le résout généralement.
755
00:44:53,250 --> 00:44:55,250
Oh! Handé ? Accueillir. Comment vas-tu?
756
00:44:55,333 --> 00:44:56,750
Salut Burak.
757
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Utku est sur le point de venir me chercher.
758
00:44:58,542 --> 00:44:59,375
Et?
759
00:44:59,458 --> 00:45:02,625
Et j'ai dit à ma tante
Je resterais ici pour étudier la dramaturgie.
760
00:45:02,708 --> 00:45:05,083
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
J'ai tellement envie d'y aller.
761
00:45:05,167 --> 00:45:06,000
-Handé !
-C'est elle.
762
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
Comment as-tu pu mentir sans me le dire ?
763
00:45:08,958 --> 00:45:10,333
C'est ça le problème ici ?
764
00:45:14,417 --> 00:45:16,667
Et si elle m'appelle ou appelle les filles ?
765
00:45:16,750 --> 00:45:18,833
Elle était déjà méfiante l'autre jour.
766
00:45:19,667 --> 00:45:22,208
S'il te plaît. Jolie s'il vous plaît.
767
00:45:23,792 --> 00:45:24,958
Bien. Allez-y.
768
00:45:27,833 --> 00:45:28,875
Merci!
769
00:45:34,250 --> 00:45:38,167
Si tu dois t'inquiéter,
nous pouvons la suivre avec mon vélo.
770
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Sérieusement?
771
00:45:41,375 --> 00:45:42,750
Merci.
772
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
La vitesse vous fait-elle peur ?
773
00:45:54,458 --> 00:45:55,458
Montez à bord.
774
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
UNIVERSITÉ DÜNYA
775
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
-Je te paierai plus tard, d'accord ?
-Bien sûr.
776
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
Où allez-vous, les gars ?
Tu ne peux pas faire la fête sans moi.
777
00:46:23,542 --> 00:46:26,417
Que font-ils ?
Pourquoi sont-ils sur le campus ?
778
00:46:27,458 --> 00:46:29,000
Je vais vous montrer.
779
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Que fais-tu? Vous allez l'humilier.
780
00:46:31,583 --> 00:46:33,875
Nous serons humiliés si sa tante entend.
781
00:46:34,667 --> 00:46:37,083
L'administration est
une plus grande préoccupation ici.
782
00:46:37,583 --> 00:46:38,917
Elle est l'administration.
783
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Les voici.
784
00:46:47,375 --> 00:46:48,792
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
785
00:46:48,875 --> 00:46:50,917
Je ne te laisse pas tout seul.
786
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Tu viens ?
787
00:46:55,000 --> 00:46:55,958
Je suis.
788
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
Je n'ai jamais fait quelque chose d'aussi fou.
789
00:47:00,750 --> 00:47:02,667
Pourquoi sommes-nous ici si tard ?
790
00:47:02,750 --> 00:47:05,500
Accrochez-vous. Vous n'en avez pas vu la moitié.
791
00:47:24,167 --> 00:47:26,792
Au fait, je suis photographe.
792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Donc?
793
00:47:27,958 --> 00:47:30,250
-Donc ces filles sont mannequins.
-Donc?
794
00:47:30,333 --> 00:47:32,292
-Alors les costumes...
-Sécurité.
795
00:47:32,375 --> 00:47:33,333
-Allons-y.
-Quoi?
796
00:47:33,417 --> 00:47:34,333
Allez.
797
00:47:38,667 --> 00:47:41,167
Les costumes sont donc destinés aux séances photos.
798
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
-Donc?
-Alors…
799
00:47:44,083 --> 00:47:45,667
Je n'ai pas de petite amie.
800
00:47:46,708 --> 00:47:47,667
Je vois.
801
00:47:50,083 --> 00:47:51,292
D'accord. Allez.
802
00:47:55,583 --> 00:47:58,583
AMÉLIOREZ-VOUS
LA NATATION, C'EST LA VIE
803
00:48:08,000 --> 00:48:09,583
Etais-tu vraiment jaloux ?
804
00:48:09,667 --> 00:48:12,083
Quoi? OMS? Moi? Jamais.
805
00:48:13,500 --> 00:48:16,083
Jamais. Pourquoi le serais-je ? Je n'étais pas jaloux.
806
00:48:16,833 --> 00:48:18,750
Il n’y avait pas de quoi être jaloux.
807
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Bien sûr. Je veux dire, ils sont seulement
808
00:48:21,042 --> 00:48:24,083
le gagnant et le finaliste
du Meilleur modèle.
809
00:48:24,167 --> 00:48:25,458
Pourquoi serais-tu jaloux ?
810
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
Tu es un con.
811
00:48:31,125 --> 00:48:33,042
Je préfère prendre des photos de toi.
812
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Pourquoi?
813
00:48:35,375 --> 00:48:37,208
Tu es tellement plus belle.
814
00:48:37,833 --> 00:48:38,667
Oh ouais?
815
00:48:42,625 --> 00:48:43,875
Votre authenticité.
816
00:48:43,958 --> 00:48:45,250
Ta beauté.
817
00:48:47,292 --> 00:48:48,417
Ton sourire.
818
00:48:49,542 --> 00:48:52,250
Ton petit clin d'œil quand tu ris.
819
00:48:56,792 --> 00:48:57,875
Tes mordillements de lèvres…
820
00:48:59,833 --> 00:49:01,083
quand tu es nerveux.
821
00:49:12,125 --> 00:49:13,500
Cela vient d'Utku.
822
00:49:14,542 --> 00:49:16,750
Nous serons au bord de la piscine. Supprimez les images.
823
00:49:17,250 --> 00:49:18,917
Je m'en occupe.
824
00:49:19,000 --> 00:49:22,042
-Mais pas sans l'avoir regardé au préalable.
-La piscine.
825
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
Quoi de neuf?
826
00:49:55,583 --> 00:49:56,958
Les voilà.
827
00:49:59,125 --> 00:50:00,167
C'est Mme Ülker.
828
00:50:01,667 --> 00:50:02,750
Bonjour, Mme Ülker.
829
00:50:04,167 --> 00:50:06,792
Hande est dans la salle de bain.
Nous vous appellerons dans un instant.
830
00:50:07,583 --> 00:50:09,125
D'accord. Au revoir.
831
00:50:10,958 --> 00:50:11,792
Allez.
832
00:50:31,083 --> 00:50:33,583
Voyons à quel point tu es fou, hein ?
833
00:50:35,083 --> 00:50:35,917
Handé!
834
00:50:37,042 --> 00:50:37,875
Azra?
835
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
Pourquoi votre téléphone est-il silencieux ?
836
00:50:39,542 --> 00:50:42,250
Je t'ai appelé tellement de fois.
Et si c'était une urgence ?
837
00:50:47,042 --> 00:50:48,958
-Poursuivre.
-Désolé de vous déranger.
838
00:50:49,042 --> 00:50:50,792
C'est notre campus et notre piscine.
839
00:50:50,875 --> 00:50:52,417
Pourquoi serais-je dérangé ?
840
00:50:54,042 --> 00:50:55,792
Prenez vos affaires. Allons-y.
841
00:50:56,958 --> 00:50:57,917
Princesse?
842
00:51:12,208 --> 00:51:13,958
Qui êtes-vous censé être ?
843
00:51:16,125 --> 00:51:17,250
Quel est ton problème ?
844
00:51:18,625 --> 00:51:19,500
Excusez-moi?
845
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Azra, s'il te plaît.
846
00:51:20,833 --> 00:51:22,917
-Je le pense vraiment--
-C'est ce que tu voulais ?
847
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Est-ce que tout était pour lui ?
848
00:51:25,167 --> 00:51:26,375
Que fais-tu?
849
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
-Je ne savais pas que nous serions là--
-Tais-toi ! Ce n'est pas le problème.
850
00:51:31,167 --> 00:51:32,583
J'appelle ta tante.
851
00:51:33,792 --> 00:51:35,625
Tu viens de prendre une douche, d'accord ?
852
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Salut, Utku.
853
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Laisse tomber, mec. Venez ici.
854
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Vous voyez, nous sommes tous jeunes.
855
00:51:41,583 --> 00:51:42,875
On s'amuse. Droite?
856
00:51:45,042 --> 00:51:46,458
Nous avons donc nos raisons.
857
00:51:46,958 --> 00:51:48,542
Ce que je ne comprends pas, c'est que
858
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
pourquoi vous êtes ici si tard.
859
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Hein? Vous savez quoi? Ne me le dis pas.
860
00:51:53,625 --> 00:51:55,250
Je le découvrirai quand même.
861
00:51:57,500 --> 00:51:58,625
je suis vraiment curieux
862
00:51:58,708 --> 00:52:00,458
quant à ce que vous découvrirez.
863
00:52:01,042 --> 00:52:02,708
Eh bien, je vais vous le dire.
864
00:52:03,542 --> 00:52:06,833
je vais découvrir
ce que fait cette sorcière.
865
00:52:09,125 --> 00:52:11,958
Est-ce que c'est ce que tu vas faire,
beau mec ?
866
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Ne traînons pas ça, mec.
867
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Nous nous reverrons.
868
00:52:18,458 --> 00:52:19,333
Oh, nous le ferons.
869
00:52:22,625 --> 00:52:24,917
Allez, les gens. Amusons-nous un peu.
870
00:52:30,833 --> 00:52:33,000
QUAND FAUT-ON FAIRE LA LEÇON DE NATATION ?
871
00:52:37,083 --> 00:52:38,000
C'est Burak.
872
00:52:45,917 --> 00:52:47,542
-Quoi de neuf?
-Pas beaucoup. Toi?
873
00:52:48,500 --> 00:52:50,917
-J'allais chez toi.
-Quoi?
874
00:52:51,000 --> 00:52:52,583
J'allais chez toi.
875
00:52:52,667 --> 00:52:54,750
Je ne peux pas t'entendre. Viens par ici.
876
00:52:58,750 --> 00:53:00,958
J'allais te demander si tu es libre ce soir.
877
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
Je suis. Pourquoi?
878
00:53:02,417 --> 00:53:05,542
Et si on évitait de courir, de se cacher,
879
00:53:06,458 --> 00:53:08,542
le dégrisement de la jeunesse ivre,
880
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
et dîner, juste nous deux ?
881
00:53:11,792 --> 00:53:14,208
Je pense que ce serait incroyable.
882
00:53:14,292 --> 00:53:16,167
Génial. Quand dois-je venir te chercher ?
883
00:53:17,500 --> 00:53:19,667
J'ai un client.
Je t'appellerai quand ce sera fini.
884
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Bien sûr.
885
00:53:20,833 --> 00:53:23,042
Je vais quand même rendre visite à mes parents.
886
00:53:24,375 --> 00:53:26,542
- Restons en contact alors.
-D'accord.
887
00:53:27,917 --> 00:53:28,750
À bientôt.
888
00:53:34,042 --> 00:53:37,625
J'avais un tuteur qui disait :
"Ne sautez pas sur les offres."
889
00:53:38,292 --> 00:53:40,000
Elle est malheureusement partie maintenant.
890
00:53:40,083 --> 00:53:40,958
Est-ce ainsi?
891
00:53:41,458 --> 00:53:44,000
Et si tu pensais à
qu'est-ce que tu as fait en premier ?
892
00:53:47,917 --> 00:53:50,292
Je ne voulais pas entrer par effraction, Azra.
893
00:53:51,042 --> 00:53:53,542
-Je leur ai dit, mais...
- Ce n'est pas le problème.
894
00:53:54,542 --> 00:53:57,083
-Qu'est-ce qu'il y a alors ?
-Désalignement.
895
00:53:58,417 --> 00:54:00,875
Avoir un homme ne veut pas dire
coucher avec lui.
896
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
C'est leur fin de partie.
897
00:54:04,625 --> 00:54:06,417
Vous me confondez en ce moment.
898
00:54:06,500 --> 00:54:09,833
De toute façon, je n'essayais pas de coucher avec lui.
899
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Mais c'est ce qu'il veut.
900
00:54:13,375 --> 00:54:15,792
Que faisais-tu
avec ces gens de toute façon ?
901
00:54:15,875 --> 00:54:17,083
Ce ne sont pas vos parents.
902
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Vous avez failli nous faire tomber tous les deux.
Grosse erreur.
903
00:54:21,542 --> 00:54:24,042
Pourquoi c'est de ma faute si je traîne avec eux ?
904
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
Je pensais que les hommes et les femmes étaient égaux.
905
00:54:26,042 --> 00:54:28,625
Les hommes et les femmes ne sont pas égaux.
Ils sont à l'équilibre.
906
00:54:28,708 --> 00:54:31,167
Chacun joue son rôle pour être entier.
907
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
J'ai compris?
908
00:54:32,958 --> 00:54:36,667
J'en ai vraiment marre de ça
Le truc des "Dix règles/astuces de l'amour".
909
00:54:37,292 --> 00:54:39,208
Je ne peux pas vivre ma vie maintenant ?
910
00:54:40,750 --> 00:54:41,833
Tu peux.
911
00:54:43,583 --> 00:54:46,083
Mais seulement après avoir trouvé l’équilibre.
912
00:54:46,667 --> 00:54:48,125
Apprenez à le connaître d’abord.
913
00:54:48,625 --> 00:54:50,292
De toute façon, je n'aime pas cet enfant.
914
00:54:51,083 --> 00:54:54,625
Et c'est quoi cette tentative
déboutonner sa chemise au bord de la piscine ?
915
00:54:55,875 --> 00:54:56,917
Allez, Azra.
916
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Utku ne voulait rien dire de mal.
917
00:54:59,292 --> 00:55:01,583
Il me voulait juste
faire partie de leur groupe
918
00:55:01,667 --> 00:55:03,750
et s'amuser, c'est tout.
919
00:55:03,833 --> 00:55:06,500
Hande, apprends déjà à dire non.
920
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
Ne sautez pas sur tout.
921
00:55:09,583 --> 00:55:10,417
Comme toi ?
922
00:55:15,417 --> 00:55:17,125
UTKUMYLOVE
Sortons ensemble un jour
923
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
-Pas question !
-Quoi?
924
00:55:21,792 --> 00:55:22,625
Quoi?
925
00:55:23,667 --> 00:55:25,625
-Tu viens de dire : "Pas question."
-Vraiment ?
926
00:55:26,208 --> 00:55:27,667
Tu viens de le dire, Hande.
927
00:55:29,958 --> 00:55:33,500
Ah ça ? Il y a une réduction de 85 %
sur les classiques russes.
928
00:55:33,583 --> 00:55:34,917
J'ai reçu un texto à ce sujet.
929
00:55:35,000 --> 00:55:37,292
C'est une offre à durée limitée.
Je vais aller voir ça.
930
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Merci beaucoup.
931
00:55:38,708 --> 00:55:40,792
Je te parlerai plus tard.
932
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
Espèce de fille idiote.
933
00:55:49,292 --> 00:55:50,625
Il est déjà 10h00 ?
934
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
Pourquoi partir en voyage tout d'un coup ?
935
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
C'est un voyage scolaire, papa.
936
00:55:55,542 --> 00:55:57,833
Mme Tuğçe sera notre chaperon de toute façon.
937
00:55:58,333 --> 00:56:01,917
Bahar, tu sais que je ne veux pas
tu restes ailleurs.
938
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Je n'en veux pas du tout.
939
00:56:03,333 --> 00:56:05,167
Ismail, je viens de dire ça.
940
00:56:05,250 --> 00:56:08,083
Est-ce que l'ajout de « du tout » rend les choses plus claires ?
941
00:56:08,167 --> 00:56:10,333
Ne te moque pas de moi devant l'enfant.
942
00:56:11,583 --> 00:56:14,958
Fils, où es-tu ?
Viens t'asseoir avec nous une minute.
943
00:56:17,833 --> 00:56:19,333
Ne sois pas dur avec ma sœur.
944
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Laissez-la partir. Tout ira bien.
945
00:56:23,083 --> 00:56:27,333
Son professeur, Mme Tuğçe, viendra
pour obtenir notre permission de toute façon.
946
00:56:28,417 --> 00:56:29,917
Oh, maman !
947
00:56:30,000 --> 00:56:31,875
Je t'en supplie. S'il te plaît.
948
00:56:31,958 --> 00:56:34,167
Arrêtez-le. Nous n'avons toujours pas dit oui.
949
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Allons à la cuisine.
950
00:56:50,417 --> 00:56:51,625
Une bonne nouvelle ?
951
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Bien sûr.
952
00:56:54,792 --> 00:56:57,250
Nous dînons ce soir. Nous verrons.
953
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
Bien.
954
00:57:04,792 --> 00:57:06,500
Es-tu toujours en colère contre moi, papa ?
955
00:57:07,792 --> 00:57:09,000
Tu devrais être content.
956
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Je ne comprends pas.
957
00:57:11,708 --> 00:57:14,875
Si je suis toujours en colère,
il doit y avoir de l'espoir, non ?
958
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
Tu as aussi brisé le cœur de ta mère.
959
00:57:20,500 --> 00:57:21,875
Juste la sienne, papa ?
960
00:57:23,750 --> 00:57:25,792
Allez les aider. Allez.
961
00:57:32,542 --> 00:57:34,667
Je vais l'avoir. C'est Mme Tuğçe. Poursuivre.
962
00:57:39,542 --> 00:57:40,542
Entrez.
963
00:57:42,167 --> 00:57:45,042
-Avez-vous posé les bases ?
-Vous pariez que je l'ai fait.
964
00:57:45,542 --> 00:57:47,667
-Appelle-les.
-D'accord.
965
00:57:47,750 --> 00:57:49,625
Maman, Mme Tuğçe est là.
966
00:57:49,708 --> 00:57:50,875
Bienvenue, mademoiselle.
967
00:57:50,958 --> 00:57:51,917
Bonjour.
968
00:57:52,000 --> 00:57:53,625
Nous étions justement en train de mettre la table.
969
00:57:53,708 --> 00:57:56,833
Je ne devrais pas prendre trop de votre temps.
Je suis juste là pour...
970
00:57:56,917 --> 00:57:58,458
Bienvenue, Mme Tuğçe.
971
00:57:59,125 --> 00:58:01,292
Nous ne vous laisserons pas partir sans dîner.
972
00:58:02,125 --> 00:58:03,792
D'accord. Je vais me laver.
973
00:58:03,875 --> 00:58:06,458
-Tu sais où c'est.
-Je fais. Merci.
974
00:58:13,292 --> 00:58:14,208
Tiens, mon fils.
975
00:58:14,292 --> 00:58:16,125
Regarder. Ne la poussez pas trop fort.
976
00:58:16,208 --> 00:58:18,458
Ne l'embarrasse pas
devant son professeur.
977
00:58:18,542 --> 00:58:21,125
Ce n'est pas une enfant. Pourquoi fais-tu ça ?
978
00:58:21,208 --> 00:58:24,000
Laissez-la partir.
Son professeur est venu jusqu'ici.
979
00:58:24,083 --> 00:58:25,292
Très bien, mon fils.
980
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
C'est le four. S'il te plaît, prends le plateau, Burak.
981
00:58:31,833 --> 00:58:33,292
Asseyez-vous, mademoiselle.
982
00:58:35,292 --> 00:58:37,500
Tu disais juste quelque chose.
983
00:58:37,583 --> 00:58:40,792
Oh oui. Un voyage scolaire de routine le week-end.
984
00:58:40,875 --> 00:58:42,583
Je serai là pour les superviser.
985
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
Nous serons en route dans environ deux heures.
986
00:58:47,167 --> 00:58:49,417
-Je la déposerai dimanche.
-Ouais.
987
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Au fait, voici mon frère Burak.
988
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
Fils, mets-le sur la table.
989
00:59:07,917 --> 00:59:09,333
Mme Tuğçe.
990
00:59:09,417 --> 00:59:11,333
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
991
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Alors… c'est quoi cette histoire de voyage ?
992
00:59:19,500 --> 00:59:20,667
Fils?
993
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Pourquoi un voyage tout d'un coup ?
994
00:59:23,792 --> 00:59:26,625
Tu viens de dire
tu partiras dans deux heures, non ?
995
00:59:27,333 --> 00:59:29,000
N'avais-tu pas d'autres projets ?
996
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Ne sois pas ridicule, mon fils.
997
00:59:32,042 --> 00:59:34,208
Nous ne laissons pas Bahar passer des soirées pyjama.
998
00:59:34,292 --> 00:59:35,250
Quoi?
999
00:59:37,375 --> 00:59:38,625
Burak, allez.
1000
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
Que ceci soit ma leçon.
1001
00:59:44,875 --> 00:59:46,125
Si vous voulez bien m'excuser.
1002
00:59:46,208 --> 00:59:48,625
Bien sûr. Bien sûr, allez-y.
1003
00:59:48,708 --> 00:59:49,667
Burak.
1004
00:59:50,583 --> 00:59:53,500
-Bien sûr, allez-y.
-Que fais-tu?
1005
00:59:54,292 --> 00:59:55,333
Mme Tuğçe.
1006
00:59:56,333 --> 00:59:57,292
Ca c'était quoi?
1007
00:59:57,375 --> 00:59:58,667
Honte à toi.
1008
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
Je suis juste un grand frère. Et alors ?
1009
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Grand frère !
1010
01:00:12,000 --> 01:00:13,458
Attendez une seconde !
1011
01:00:15,083 --> 01:00:17,917
Ne penses-tu pas que tu me dois
une explication, "Mme Tuğçe" ?
1012
01:00:18,000 --> 01:00:19,042
Ou Azra.
1013
01:00:19,125 --> 01:00:20,833
Ou devrais-je simplement dire Unité 3 ?
1014
01:00:20,917 --> 01:00:23,333
-Tu ne t'appelles même pas Azra.
-Non, ça l'est.
1015
01:00:24,292 --> 01:00:26,458
C'est vraiment le cas ? Tout va bien, alors.
1016
01:00:26,542 --> 01:00:29,500
Alors que fais-tu ?
Changer les noms et tromper les familles ?
1017
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Non, j'aide les enfants.
1018
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Aider les enfants, dit-elle.
1019
01:00:36,125 --> 01:00:37,208
Regardez-vous.
1020
01:00:37,292 --> 01:00:40,333
Regardez cette perruque.
Vous avez construit toute une image pour cela.
1021
01:00:41,917 --> 01:00:44,792
Qui es-tu, ma fille ? Qui es-tu exactement ?
1022
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
-Je peux expliquer--
-Je ne veux pas l'entendre.
1023
01:00:47,542 --> 01:00:50,167
Où allais-tu emmener ma sœur ?
1024
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
-Tu n'écoutes pas.
-Pourquoi le ferais-je ?
1025
01:00:52,542 --> 01:00:54,417
Tu m'as menti aussi, tu sais.
1026
01:00:56,958 --> 01:00:59,083
Alors mentir est un travail pour toi, hein ?
1027
01:01:02,333 --> 01:01:03,292
Attendez.
1028
01:01:04,083 --> 01:01:04,917
Quoi de neuf?
1029
01:01:06,042 --> 01:01:08,000
Vous ne supportez pas la vérité, mademoiselle ?
1030
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
C'est naturel quand on est habitué aux mensonges.
1031
01:01:11,875 --> 01:01:13,458
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
1032
01:01:14,167 --> 01:01:17,042
C'est exactement pourquoi
Bahar est venu vers moi et pas vers toi.
1033
01:01:18,958 --> 01:01:19,792
Quoi?
1034
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Nous sommes très proches, ma sœur et moi.
1035
01:01:23,833 --> 01:01:26,208
Au moins, nous étions
jusqu'à ce que tu viennes.
1036
01:01:26,292 --> 01:01:27,125
Est-ce ainsi?
1037
01:01:28,042 --> 01:01:30,375
Ils ont besoin de moi parce que tout le monde pense ça.
1038
01:01:31,083 --> 01:01:33,292
Tu penses que tu l'as eu,
mais tu n'écoutes même pas.
1039
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Fermez-la.
1040
01:01:34,750 --> 01:01:36,042
Burak ? Mme Tuğçe ?
1041
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Que diable?
Je ne peux pas partir en voyage avec mon professeur ?
1042
01:01:39,042 --> 01:01:41,875
Tu me mens toujours en face.
1043
01:01:41,958 --> 01:01:44,042
Rentre avant que je m'énerve, Bahar.
1044
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Si seulement tu écoutais d'abord.
1045
01:01:51,792 --> 01:01:54,000
Pour qui diable te prends-tu ?
1046
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
Vraiment, qui es-tu ?
1047
01:01:55,792 --> 01:01:58,500
N'as-tu même pas la moindre honte ?
1048
01:01:59,167 --> 01:02:01,292
"Si seulement tu écoutais d'abord !"
1049
01:02:01,375 --> 01:02:03,375
Pourquoi devrais-je t'écouter ? Pourquoi?
1050
01:02:05,000 --> 01:02:08,208
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Alors tu pourrais me mentir ?
1051
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
Regarde-toi.
1052
01:02:14,417 --> 01:02:17,500
Regardez cette perruque.
Vous avez construit une image entière pour cela.
1053
01:02:21,667 --> 01:02:24,958
Alors, que fais-tu ?
Changer les noms et tromper les familles ?
1054
01:02:25,042 --> 01:02:27,833
Qui es-tu ? Qui es-tu exactement ?
1055
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Azra !
1056
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Azra.
1057
01:02:38,875 --> 01:02:41,292
Arrêtez-le déjà ! Que veux-tu?
1058
01:02:45,167 --> 01:02:47,875
Mme Makbule, je suis sûr que vous êtes curieuse.
1059
01:02:47,958 --> 01:02:50,333
Je vais vous épargner l'effort et vous le dirai.
1060
01:02:50,417 --> 01:02:51,417
Vous voyez cet homme ?
1061
01:02:51,500 --> 01:02:53,583
Il juge avant d'écouter.
1062
01:02:53,667 --> 01:02:56,792
-Attendez. Dites-lui d'en haut.
-Je le ferais si tu écoutais.
1063
01:02:56,875 --> 01:02:58,042
Écoutez, Mme Makbule.
1064
01:02:58,125 --> 01:02:59,958
Elle se déguise
1065
01:03:00,042 --> 01:03:01,750
et reçoit de l'argent des familles.
1066
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
-Elle a fait mentir ma sœur.
-Laissez Bahar en dehors de ça.
1067
01:03:04,208 --> 01:03:05,542
Qui l'a amenée là-dedans ?
1068
01:03:05,625 --> 01:03:08,167
Tu l'aurais
si tu m'écoutais, mais...
1069
01:03:50,375 --> 01:03:51,292
Bougez.
1070
01:03:57,917 --> 01:03:59,625
Duygu, ce n'est pas un...
1071
01:04:02,208 --> 01:04:03,208
Quoi ?
1072
01:04:04,875 --> 01:04:07,375
D'accord. Calme-toi, Duygu.
Où es-tu?
1073
01:04:09,292 --> 01:04:10,375
Je serai là.
1074
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Vous ne comprenez pas du tout Azra.
1075
01:04:15,417 --> 01:04:19,083
-Azra--
- Elle n'est pas ce qu'elle prétend être.
1076
01:04:19,167 --> 01:04:21,625
Elle avait raison. Vous n'écoutez vraiment pas.
1077
01:04:21,708 --> 01:04:24,292
Mais je ne suis pas comme toi.
1078
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
J'écoute.
1079
01:04:26,667 --> 01:04:29,917
"De telles manigances sont mal vues
au XIXème siècle."
1080
01:04:30,875 --> 01:04:31,833
C'est exact.
1081
01:04:32,625 --> 01:04:36,000
S'il n'y avait pas Azra,
comment ta sœur prendrait-elle des cours de danse ?
1082
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Des cours de danse ? De quoi parles-tu?
1083
01:04:38,333 --> 01:04:41,833
Pauvre gars. Tu ne sais pas
n'importe quoi sur n'importe quoi.
1084
01:04:41,917 --> 01:04:43,333
Mais comment le savez-vous ?
1085
01:04:43,833 --> 01:04:46,917
Fils, Azra est au téléphone toute la journée,
1086
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
et les murs sont fins comme du papier.
1087
01:04:49,958 --> 01:04:52,542
Accrochez-vous. Bahar veut être danseur ?
1088
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
Elle est déjà danseuse.
1089
01:04:55,083 --> 01:04:59,542
Tu sais l'argent que tes parents ont donné à Azra
pour les cours particuliers ?
1090
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
Azra l'a dépensé
aux cours de danse de Bahar pendant des mois.
1091
01:05:03,458 --> 01:05:05,208
Il y a un concours ce week-end.
1092
01:05:05,292 --> 01:05:07,125
-Un concours de danse ?
-Ouais.
1093
01:05:17,917 --> 01:05:20,708
Pourquoi enverrais-tu des nus
à un gars en ligne, Duygu ?
1094
01:05:21,292 --> 01:05:22,875
Savez-vous au moins qui il est ?
1095
01:05:23,875 --> 01:05:25,708
Il est romantiqueRascal753.
1096
01:05:25,792 --> 01:05:26,875
C'est ça ?
1097
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
Alors tu as envoyé des nus à un inconnu ?
Vous n'auriez pas dû, même si vous le connaissiez.
1098
01:05:32,083 --> 01:05:35,625
Donc c'est ma faute s'il me fait chanter ?
1099
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Tu lui as envoyé de l'argent ?
1100
01:05:41,042 --> 01:05:42,042
Je l'ai fait.
1101
01:05:42,667 --> 01:05:44,875
Je l'ai fait, mais il en demande plus.
1102
01:05:45,708 --> 01:05:49,042
Il en a même partagé un
avec mon visage flou aujourd'hui.
1103
01:05:49,542 --> 01:05:52,292
C'est pour ça que je me suis précipité pour t'appeler.
1104
01:05:52,375 --> 01:05:55,875
Il a dit qu'il publierait mon visage et mon nom
si je ne le paie pas d'ici demain.
1105
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Quel salaud.
1106
01:05:57,875 --> 01:06:00,542
Comment trouves-tu de tels types, Duygu ?
1107
01:06:02,000 --> 01:06:03,083
Je ne sais pas.
1108
01:06:06,458 --> 01:06:08,292
Pourquoi n'as-tu pas demandé mon aide ?
1109
01:06:08,792 --> 01:06:10,042
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1110
01:06:10,542 --> 01:06:12,250
Vous avez déménagé et vous êtes sauvé.
1111
01:06:12,333 --> 01:06:15,208
Donc je suis coincé ici
essayer de réaliser leurs rêves.
1112
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Vous n'obtenez pas Azra du tout.
1113
01:06:19,042 --> 01:06:20,542
Et ce qu'elle représente pour nous.
1114
01:06:20,625 --> 01:06:23,667
Elle a comblé le vide que vous avez laissé.
Elle a été une sœur pour moi.
1115
01:06:24,167 --> 01:06:25,375
C'est une bonne personne.
1116
01:06:25,917 --> 01:06:28,958
Vous ne le voyez pas,
mais elle nous aide tous.
1117
01:06:31,625 --> 01:06:33,292
Pouvons-nous parler une minute ?
1118
01:06:37,542 --> 01:06:39,042
Azra, tu m'entends ?
1119
01:06:47,167 --> 01:06:48,708
Et tes parents ?
1120
01:06:50,125 --> 01:06:51,792
Comment n'y ai-je pas pensé ?
1121
01:06:52,917 --> 01:06:55,167
Mais comment vais-je leur dire ?
1122
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
"Pendant que tu épluchais des oranges
dans le salon,
1123
01:06:57,958 --> 01:07:00,333
Je suis allé dans ma chambre,
Je me suis déshabillé et j'ai envoyé des nus.
1124
01:07:01,292 --> 01:07:02,167
Ouais?
1125
01:07:02,250 --> 01:07:05,667
Crise cardiaque instantanée pour papa
et un choc diabétique pour maman.
1126
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Et s'il les partageait ?
1127
01:07:11,167 --> 01:07:12,792
Et s'ils les voyaient ?
1128
01:07:17,000 --> 01:07:20,458
Ils le tueront, soit lui, soit moi.
1129
01:07:20,542 --> 01:07:21,583
Arrêtez-le.
1130
01:07:21,667 --> 01:07:25,250
Je devrais juste le payer
plus que ce qu'il demande d'emblée.
1131
01:07:25,333 --> 01:07:28,208
Je ne peux pas faire ça, Azra !
Je ne peux pas continuer comme ça.
1132
01:07:28,292 --> 01:07:30,875
-Je ne peux pas faire ça.
-Calme-toi.
1133
01:07:30,958 --> 01:07:32,333
Je suis là pour toi, d'accord ?
1134
01:07:32,417 --> 01:07:34,833
Ne t'inquiète pas.
Nous allons le découvrir. Fais-moi confiance.
1135
01:07:34,917 --> 01:07:36,333
-Tu promets ?
-Je le promets.
1136
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Je le promets.
1137
01:07:45,500 --> 01:07:47,708
Il y a une urgence. Viens par ici.
1138
01:07:52,958 --> 01:07:56,542
Rien! J'ai parcouru
son ordinateur, mais rien.
1139
01:07:56,625 --> 01:07:58,708
Il doit utiliser un disque externe.
1140
01:07:58,792 --> 01:08:01,250
Comment se fait-il que tu n'aies pas encore trouvé qui il est ?
1141
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
-Mais…
-Mais quoi ?
1142
01:08:06,542 --> 01:08:07,875
Je vois.
1143
01:08:07,958 --> 01:08:09,167
Dis-nous juste quoi, ma fille.
1144
01:08:10,583 --> 01:08:12,417
Attends une seconde, chérie.
1145
01:08:13,375 --> 01:08:15,625
Il a un système de sécurité chez lui.
1146
01:08:15,708 --> 01:08:18,125
Si nous pouvons le pirater, nous pouvons surveiller l'endroit.
1147
01:08:18,625 --> 01:08:19,958
C'est ma fille !
1148
01:08:20,708 --> 01:08:21,917
Qu'est-ce qu'on attend ?
1149
01:08:22,000 --> 01:08:24,417
Faisons-le. Peut-être que nous pouvons repérer le lecteur.
1150
01:08:24,500 --> 01:08:26,333
Quelle idée intelligente.
1151
01:08:26,417 --> 01:08:29,458
Je viens d'exercer mon génie ici !
Un peu de crédit, s'il vous plaît.
1152
01:08:29,542 --> 01:08:31,583
-D'accord. Bien joué.
-Félicitations.
1153
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
On y va.
1154
01:08:38,125 --> 01:08:39,333
Il n'est pas à la maison.
1155
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
Je parie qu'il est à la chasse.
1156
01:08:43,917 --> 01:08:47,542
Vous savez quoi?
Cet endroit semble plutôt familier.
1157
01:08:47,625 --> 01:08:49,333
C'était dans une émission de télévision ?
1158
01:08:49,417 --> 01:08:51,375
Peut être. Cela me semble familier aussi.
1159
01:08:52,167 --> 01:08:53,583
Oh merde!
1160
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
Qu'as-tu vu ?
1161
01:08:56,708 --> 01:08:58,792
-C'est chez Utku.
-C'est.
1162
01:08:59,583 --> 01:09:02,292
Je savais que cela me paraissait familier.
1163
01:09:04,292 --> 01:09:07,167
Maintenant nous connaissons la source
de tout le luxe et de l'argent.
1164
01:09:07,250 --> 01:09:08,417
Les gens m'aiment.
1165
01:09:09,500 --> 01:09:12,083
Dire que j'ai assisté à la fête de ce salaud !
1166
01:09:12,167 --> 01:09:13,083
Bravo à moi.
1167
01:09:13,167 --> 01:09:15,458
Sérieusement, vous devriez tous me féliciter.
1168
01:09:15,542 --> 01:09:17,125
Et Hande veut ce type.
1169
01:09:18,042 --> 01:09:19,125
Bon sang.
1170
01:09:19,917 --> 01:09:21,583
Hande va être écrasé.
1171
01:09:22,458 --> 01:09:24,083
Comment vais-je lui dire ?
1172
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Je vais juste devoir le faire d'une manière ou d'une autre.
1173
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
Je dis bon débarras.
1174
01:09:28,833 --> 01:09:31,417
-Pensez-y.
-Fermez-la. Je ne veux pas.
1175
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Oh, allez.
1176
01:09:33,583 --> 01:09:35,042
C'est tout simplement parfait.
1177
01:09:36,208 --> 01:09:37,250
Juste parfait.
1178
01:09:37,333 --> 01:09:39,500
Mais il y a de la lumière dans les autres bâtiments.
1179
01:09:39,583 --> 01:09:41,917
Cela a à voir avec notre bâtiment.
1180
01:09:42,542 --> 01:09:45,167
C'est vieux.
Ils n'ont pas amélioré le câblage.
1181
01:09:45,250 --> 01:09:48,417
Bon sang. J'ai d'autres bonnes nouvelles, les filles.
1182
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
-Quoi?
- L'ordinateur portable est en train de mourir.
1183
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Pourquoi, demandez-vous ? Parce que la loi de Murphy !
1184
01:09:52,542 --> 01:09:53,625
Cela n'a pas d'importance.
1185
01:09:53,708 --> 01:09:56,083
Nous avons découvert qui il est. C'est fini.
1186
01:09:56,583 --> 01:09:58,042
Je vais vérifier la boîte à fusibles.
1187
01:10:13,792 --> 01:10:15,708
SUIVEZ LE FIL
1188
01:10:35,583 --> 01:10:36,417
Burak ?
1189
01:11:03,042 --> 01:11:04,042
Burak ?
1190
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
APPUYEZ SUR LE BOUTON
1191
01:11:26,708 --> 01:11:28,167
JE NE PEUX PAS VOUS FAIRE FACE.
1192
01:11:32,708 --> 01:11:34,375
Je ne veux pas te briser le cœur.
1193
01:11:38,458 --> 01:11:40,083
Je pense que je suis mauvais en excuses.
1194
01:11:48,917 --> 01:11:50,625
J'étais un con ! ME PARDONNEREZ-VOUS ?
1195
01:11:59,042 --> 01:12:00,167
J'étais un con.
1196
01:12:01,958 --> 01:12:02,917
Veux-tu me pardonner ?
1197
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Vous avez l'air hilarant.
Enlève-le simplement. C'est bien.
1198
01:12:05,917 --> 01:12:07,542
Quand as-tu fait tout ça ?
1199
01:12:07,625 --> 01:12:08,917
Tu n'aurais pas dû.
1200
01:12:09,000 --> 01:12:10,917
Azra, je n'ai pas compris au début.
1201
01:12:13,625 --> 01:12:15,625
Je ne savais rien de toi.
1202
01:12:15,708 --> 01:12:19,417
-Je serai à tes côtés pour toujours.
-Burak, je suis vraiment désolé.
1203
01:12:19,500 --> 01:12:21,542
Mais je dois vraiment accepter ça.
1204
01:12:22,042 --> 01:12:23,917
Salut, Cansu. Quoi de neuf?
1205
01:12:25,542 --> 01:12:27,958
Quoi? J'y serai tout de suite.
1206
01:12:28,958 --> 01:12:30,167
Burak, je suis vraiment désolé.
1207
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
Voilà mes excuses.
1208
01:12:38,792 --> 01:12:40,958
Cansu! Tu es sûr, Cansu ?
1209
01:12:41,042 --> 01:12:42,667
Bien sûr que je le suis. Regardez-le.
1210
01:12:42,750 --> 01:12:43,667
Ici.
1211
01:12:44,375 --> 01:12:46,292
Oh non. C'est Hande.
1212
01:12:46,375 --> 01:12:47,792
Incroyable.
1213
01:12:48,292 --> 01:12:50,958
Comment as-tu pu faire ça sans me le dire ?
1214
01:12:53,917 --> 01:12:55,000
Réponds-y, Hande.
1215
01:12:55,625 --> 01:12:56,708
Elle vient de raccrocher.
1216
01:12:58,167 --> 01:13:00,667
Si elle peut prendre le volant,
nous pouvons réparer tout cela.
1217
01:13:00,750 --> 01:13:02,875
Ce n'est pas notre préoccupation pour le moment.
1218
01:13:10,500 --> 01:13:11,458
Donc…
1219
01:13:12,083 --> 01:13:14,458
Quel est ton poison ? Bourbon? Vin? Jus?
1220
01:13:14,542 --> 01:13:15,750
Jus.
1221
01:13:16,417 --> 01:13:17,542
Du vin, donc.
1222
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
-Rouge ou blanc ?
-Rouge.
1223
01:13:20,167 --> 01:13:21,083
À venir.
1224
01:13:30,417 --> 01:13:32,083
Bonjour ? Hande ?
1225
01:13:32,167 --> 01:13:33,042
Ouais, Azra?
1226
01:13:33,125 --> 01:13:34,375
Pourquoi es-tu là ?
1227
01:13:35,375 --> 01:13:36,667
Pourquoi suis-je où ?
1228
01:13:36,750 --> 01:13:38,625
Je sais que tu es chez Utku.
1229
01:13:38,708 --> 01:13:40,917
Il n'est pas celui que vous pensez. Partir.
1230
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Arrête de parler comme ma tante, Azra.
1231
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Vous aimez les amandes ?
1232
01:13:45,542 --> 01:13:46,542
Bien sûr.
1233
01:13:48,125 --> 01:13:50,250
Je suis là. Je vais bien. Tout est…
1234
01:13:50,333 --> 01:13:52,000
Bonjour ? Il n'y a pas de réception.
1235
01:13:52,083 --> 01:13:53,667
Hande, arrête ! Ne raccrochez pas !
1236
01:13:54,583 --> 01:13:55,667
Elle a raccroché.
1237
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Accrochez-vous. Je reçois un signal différent.
1238
01:14:22,333 --> 01:14:23,250
Quel signal ?
1239
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Oh merde!
1240
01:14:26,958 --> 01:14:27,875
Qu'est-ce que c'est?
1241
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
Azra, c'est mauvais.
1242
01:14:30,167 --> 01:14:31,458
Dis-moi juste, Cansu !
1243
01:14:31,542 --> 01:14:32,542
Attendez.
1244
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Il existe d'autres caméras.
1245
01:14:36,583 --> 01:14:38,542
Il n'utilise pas seulement des nus.
1246
01:14:38,625 --> 01:14:40,042
Il enregistre aussi.
1247
01:14:52,542 --> 01:14:54,333
Vos cheveux sont-ils différents ?
1248
01:14:55,292 --> 01:14:56,250
C'est sympa.
1249
01:14:56,333 --> 01:14:58,833
Handé ? Que font-ils ?
1250
01:15:00,292 --> 01:15:01,875
Ils ne préparent rien de bon.
1251
01:15:02,708 --> 01:15:06,625
Je me souviens avoir eu du mal à trouver l'adresse.
Je me demande si je peux le trouver maintenant.
1252
01:15:06,708 --> 01:15:08,542
Cansu, localise juste son emplacement.
1253
01:15:08,625 --> 01:15:10,375
Bien sûr. Tout de suite.
1254
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Réalisez-vous ce que vous demandez ?
1255
01:15:12,833 --> 01:15:15,750
Si j'étais capable de faire ça,
Je travaillerais pour le FBI.
1256
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
Ne soyez pas impoli à ce sujet.
1257
01:15:17,208 --> 01:15:18,875
-Mais tu as juste--
-Je l'ai trouvé !
1258
01:15:18,958 --> 01:15:20,917
Il m'avait envoyé l'emplacement.
1259
01:15:21,000 --> 01:15:22,625
Tu es le meilleur ! Transmettez-le.
1260
01:15:24,292 --> 01:15:25,750
Voici.
1261
01:15:26,750 --> 01:15:28,667
-Ils sont sur le point de s'embrasser.
-Quoi?
1262
01:15:37,458 --> 01:15:38,667
Puis-je avoir de l'eau ?
1263
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
-Eau?
-Eau.
1264
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Bien sûr, princesse.
1265
01:15:43,917 --> 01:15:44,750
C'est de l'eau.
1266
01:15:50,292 --> 01:15:51,167
Handi…
1267
01:15:51,750 --> 01:15:53,167
Bon sang.
1268
01:15:53,250 --> 01:15:55,375
Comment ai-je pu commettre une telle erreur ?
1269
01:15:57,333 --> 01:15:58,417
Tu lui envoies un texto ?
1270
01:15:58,500 --> 01:16:00,375
-Je pense qu'elle vient de le remarquer.
-Quoi?
1271
01:16:01,917 --> 01:16:04,208
Elle l'a trouvé. Elle a trouvé la caméra.
1272
01:16:08,167 --> 01:16:09,583
Oh merde.
1273
01:16:27,375 --> 01:16:29,917
Princesse? Où vas-tu?
1274
01:16:33,250 --> 01:16:34,542
Je suis comme un petit bébé.
1275
01:16:34,625 --> 01:16:36,708
-Dès que je bois de l'eau…
-De l'eau ?
1276
01:16:43,167 --> 01:16:44,792
Où est la salle de bain ?
1277
01:16:45,375 --> 01:16:48,625
-À l'étage. Je peux te montrer si...
-Non. Je vais y aller moi-même.
1278
01:16:48,708 --> 01:16:49,542
Merci.
1279
01:16:57,750 --> 01:16:59,667
Dernière porte à droite.
1280
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
D'accord.
1281
01:17:19,667 --> 01:17:21,667
Là. Écoute, Azra. Elle appelle.
1282
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
Bonjour? Handé ?
1283
01:17:24,708 --> 01:17:26,750
Azra, il y a des caméras ici.
1284
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
D'accord. Calme-toi.
Nous vous surveillons en ce moment.
1285
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
Tu me surveilles ?
1286
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Où est-il ?
1287
01:17:33,875 --> 01:17:35,042
Pas question !
1288
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
C'est incroyable.
1289
01:17:38,542 --> 01:17:40,792
Quel pervers. Qu'est-ce que c'est ?
1290
01:17:41,542 --> 01:17:42,542
Pervers.
1291
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
Azra, écoute.
1292
01:17:53,375 --> 01:17:56,500
Et s'il droguait mon eau ou quelque chose comme ça ?
1293
01:17:56,583 --> 01:17:59,208
Et si je m'évanouis ?
Je ne peux pas l'expliquer à ma tante !
1294
01:17:59,292 --> 01:18:01,417
Viens me chercher. S'il vous plaît.
1295
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
Les filles, continuez à regarder.
1296
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
Peu importe ce qui arrive,
ne quittez pas la salle de bain.
1297
01:18:06,375 --> 01:18:08,333
Je jure que je vais lui botter le cul.
1298
01:18:11,250 --> 01:18:14,667
Burak, ce n'est pas le bon moment du tout.
Je suis vraiment désolé.
1299
01:18:14,750 --> 01:18:16,792
Dis-moi au moins où tu vas.
1300
01:18:16,875 --> 01:18:18,083
Je t'appellerai.
1301
01:18:22,542 --> 01:18:23,458
Handé ?
1302
01:18:24,375 --> 01:18:25,250
Êtes-vous d'accord?
1303
01:18:25,333 --> 01:18:27,292
Mon téléphone est sur le point de mourir. C'est...
1304
01:18:27,375 --> 01:18:30,167
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Je suis en route de toute façon.
1305
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Bougez!
1306
01:18:45,958 --> 01:18:47,000
Princesse?
1307
01:18:57,292 --> 01:18:58,917
Au diable ta princesse.
1308
01:19:11,667 --> 01:19:13,708
Non. Elle n'y arrivera pas.
1309
01:19:14,542 --> 01:19:16,792
Dépêche-toi, Azra. Allez.
1310
01:19:18,625 --> 01:19:19,875
Bon sang, Hande.
1311
01:19:28,417 --> 01:19:29,667
Ne me fais pas attendre.
1312
01:19:33,833 --> 01:19:34,875
Hande, ça va ?
1313
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Avez-vous besoin de quelque chose ?
1314
01:19:36,417 --> 01:19:38,208
Va-t-en, sale ordure.
1315
01:19:50,792 --> 01:19:52,458
Que fais-tu là-dedans ?
1316
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Que fais-tu, Utku ?
1317
01:19:57,083 --> 01:19:59,083
Quoi? De quoi parles-tu?
1318
01:19:59,167 --> 01:20:00,708
J'ai vu toutes les caméras !
1319
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
S'il vous plaît, ouvrez-vous.
Tu te fais une mauvaise idée, princesse.
1320
01:20:05,542 --> 01:20:07,500
Il m'appelle toujours princesse.
1321
01:20:08,000 --> 01:20:10,542
Le gars m'appelle toujours princesse !
1322
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
J'ai pensé : "Ce type m'aime bien."
1323
01:20:13,667 --> 01:20:17,167
Je me suis dit : "Enfin !
Quelqu'un avec qui je peux partager des choses."
1324
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Mais il voulait juste me partager
avec le public !
1325
01:20:21,375 --> 01:20:23,542
Arrêtez les bêtises et ouvrez la porte.
1326
01:20:24,417 --> 01:20:26,208
Hande, ouvre la porte.
1327
01:20:27,208 --> 01:20:28,417
Ouvrez-le !
1328
01:20:31,125 --> 01:20:34,750
Pourquoi me poursuivais-tu
si tu devais t'enfermer ?
1329
01:20:34,833 --> 01:20:38,458
Tu étais partout sur moi comme un chat,
mais maintenant tu as peur.
1330
01:20:39,042 --> 01:20:41,292
Vous ne savez pas dans quoi vous vous êtes embarqué.
1331
01:20:41,375 --> 01:20:43,083
Tu me menaces maintenant ?
1332
01:20:43,167 --> 01:20:44,542
Qui va t'aider ?
1333
01:20:44,625 --> 01:20:46,792
Qui diable êtes-vous, les gens ?
1334
01:20:47,292 --> 01:20:51,042
Si tu penses que ta tante peut te sauver,
Je me fiche de qui elle est ou...
1335
01:21:07,708 --> 01:21:09,917
Azra, je suis là. Je suis à l'étage.
1336
01:21:16,375 --> 01:21:18,500
Oh, regarde qui est là.
1337
01:21:19,000 --> 01:21:20,792
-Vous êtes écœurant!
-S'en aller.
1338
01:21:24,708 --> 01:21:26,958
Tu as gâché mes excuses, mec.
1339
01:21:27,917 --> 01:21:29,417
Vous êtes totalement pardonné.
1340
01:21:31,917 --> 01:21:33,917
-Azra, je suis là !
-Handé !
1341
01:21:34,000 --> 01:21:36,083
-Es-tu fou ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?
1342
01:21:36,167 --> 01:21:37,625
Que voulez-vous de moi?
1343
01:21:38,333 --> 01:21:40,458
Tu te souviens de la façon dont tu as demandé qui nous étions ?
1344
01:21:41,708 --> 01:21:42,833
Condamner!
1345
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Maintenant vous savez qui nous sommes.
1346
01:21:46,792 --> 01:21:47,833
Êtes-vous d'accord?
1347
01:21:47,917 --> 01:21:48,875
Je suis.
1348
01:21:51,750 --> 01:21:53,667
Les premiers rendez-vous sont difficiles.
1349
01:21:54,417 --> 01:21:55,458
Espèce de fille idiote.
1350
01:22:03,208 --> 01:22:04,042
C'est ici.
1351
01:22:06,292 --> 01:22:07,875
Allez, Azra.
1352
01:22:11,625 --> 01:22:12,583
C'est parti.
1353
01:22:14,167 --> 01:22:15,958
Il y a beaucoup de Duygus.
1354
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Alparslan…
1355
01:22:19,292 --> 01:22:20,250
La voilà.
1356
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Elle l'a trouvé !
1357
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
POLICIER
1358
01:22:28,042 --> 01:22:30,042
Ne vous inquiétez pas. Hande va parfaitement bien.
1359
01:22:30,542 --> 01:22:32,083
Nous la déposerons bientôt.
1360
01:22:32,167 --> 01:22:34,458
Vous aussi, les filles, rentrez chez vous.
Vous devez être épuisé.
1361
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
D'accord. À bientôt.
1362
01:22:38,667 --> 01:22:40,208
Je pense que nous sommes une bonne équipe.
1363
01:22:40,917 --> 01:22:42,208
Merci beaucoup.
1364
01:22:50,833 --> 01:22:51,667
Handé ?
1365
01:22:52,167 --> 01:22:54,125
Excusez-moi. Où l'emmènes-tu ?
1366
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
Nous aurons sa déclaration.
1367
01:22:55,792 --> 01:22:57,125
Cela ne prendra pas longtemps.
1368
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Nous la déposerons après.
1369
01:22:59,083 --> 01:23:02,375
Certainement pas. Nous venons aussi.
Nous ne laisserons pas Hande seul.
1370
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
Et quel est votre lien de parenté ?
1371
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
Nous sommes elle…
1372
01:23:06,917 --> 01:23:08,042
…des enseignants.
1373
01:23:09,542 --> 01:23:11,208
Nous sommes ses professeurs, n'est-ce pas ?
1374
01:23:11,792 --> 01:23:12,833
Droite.
1375
01:23:14,333 --> 01:23:16,292
Très bien, monsieur. Suivez-nous.
1376
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
Retrouvons-nous à la gare.
1377
01:23:18,417 --> 01:23:19,625
Allez-y, madame Hande.
1378
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Café?
1379
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Si tard ?
1380
01:23:42,708 --> 01:23:43,667
Je veux dire,
1381
01:23:44,167 --> 01:23:47,458
qu'y a-t-il d'autre à faire si tard ?
1382
01:23:59,792 --> 01:24:00,833
C'est nous.
1383
01:24:37,167 --> 01:24:38,833
Quel est le sens de la vie ?
1384
01:24:40,000 --> 01:24:41,042
Curiosité ?
1385
01:24:42,708 --> 01:24:43,792
La joie ?
1386
01:24:45,917 --> 01:24:47,125
Des rires ?
1387
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
L'amour ?
1388
01:24:54,458 --> 01:24:57,042
Nous sommes tous des élèves
à la recherche de notre vrai moi.
1389
01:24:57,667 --> 01:24:58,958
Mais parfois,
1390
01:24:59,708 --> 01:25:01,375
avant de pouvoir vous retrouver,
1391
01:25:01,458 --> 01:25:03,542
Vous devez d'abord perdre la trace de vous-même.
1392
01:25:05,833 --> 01:25:08,875
Et de temps en temps,
vous vous retrouverez à travers quelqu'un d'autre.
1393
01:25:09,875 --> 01:25:12,292
Et c'est ainsi que se termine votre histoire.
1394
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
Je suis sûr que vous le savez maintenant, mais je suis Azra.
1395
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
Je suis professeur particulier.
1396
01:25:19,292 --> 01:25:21,875
Les clients décident du sujet.
1397
01:25:25,500 --> 01:25:28,208
Très bien. Tu es magnifique.
Belle énergie.
1398
01:25:28,292 --> 01:25:29,750
Une dernière photo.
1399
01:25:30,417 --> 01:25:31,375
Génial.
1400
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Je reviens tout de suite.
1401
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Tata.
1402
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Handé.
1403
01:25:40,042 --> 01:25:41,792
Je suis fier de toi, chérie.
1404
01:25:41,875 --> 01:25:42,958
Tu sais pourquoi ?
1405
01:25:43,042 --> 01:25:44,542
Parce que j'ai fait rire tout le monde ?
1406
01:25:45,792 --> 01:25:49,125
Parce que tu as insisté sur ta décision
et n'a jamais abandonné.
1407
01:25:49,625 --> 01:25:50,625
Bien joué.
1408
01:25:53,083 --> 01:25:55,333
-Je reviens tout de suite.
-Très bien, chérie.
1409
01:25:59,167 --> 01:26:00,542
Bien joué.
1410
01:26:00,625 --> 01:26:02,375
Je suis tellement heureux.
1411
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
Je me suis retrouvé grâce à vous.
1412
01:26:05,292 --> 01:26:06,292
Désolé.
1413
01:26:07,083 --> 01:26:09,375
S’il n’y avait pas ton tutorat…
1414
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Salut. Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
1415
01:26:12,458 --> 01:26:13,458
Bien sûr.
1416
01:26:16,292 --> 01:26:18,083
-Merci.
-Non, merci.
1417
01:26:19,000 --> 01:26:21,292
-Salut. Une photo ensemble ?
-Non merci.